韩国流行音乐歌词通过150种语言传播

在全世界200个国家以150种语言播出电视剧、电影的在线视频传输网站VIKI(www.viki.com)24日（当地时间）开始音乐平台服务。于是，IU、Tiger JK等韩国著名歌星的歌词将通过150种语言传播到世界各地。VIKI还与IU的经纪公司韩国LOEN等签署音乐Contents供应合同。

总部位于新加坡的VIKI总裁拉兹米格•霍瓦吉米安在当地时间24日表示：“因语言障碍难以传播的韩国流行音乐如今会与翻译后的歌词一同传播到国外，进而形成崭新的粉丝团与市场。”

霍瓦吉米安总裁当天接受采访前介绍说，为了测试前天已经在网站上传韩国流行MV。结果，在一天内一些使用者主动将其内容翻译成9种语言。除了英语外，还有罗马尼亚语和塞黑（塞尔维亚和黑山）语字幕。

韩流Contents在全世界深受爱戴，但除了英语、汉语、日语等主要语种外，没有准确翻译成其他国家语言。LOEN经纪公司的申元秀（音）社长表示：“如果说至今韩国流行歌曲在音乐和表演上深受人气，那么日后将通过VIKI平台传达韩国的抒情和明星价值观，进而拉近与粉丝的距离。”

VIKI除了IU的经纪公司外，还与国内三大演艺经纪公司SM、JYP、YG交涉，近期内少女时代、Wonder Girls、BigBang的音乐也会和以各国语言翻译的歌词一同传播到世界各地。

李淑贤 baltika7@donga.com