25日下午在日本东京韩国文化院四层的海外韩国辅导机构世宗学堂韩语初级班，讲师说明“为什么”这一单词的意思后，10余名主妇不禁感叹。因为现在才知道韩国电视剧中频繁出现的这一单词意味着什么。其中还有中年女演员秋吉久美子（57岁）。没有理解讲课内容时她负责提问。韩语课结束后，我们一起到了教室旁边的屋子。当我说到“见到你很高兴”时她答道：“受宠万分，记者。”
―为何学韩语？
“妈妈硬要跟我一起看‘冬季恋歌’。在韩国电视剧，男人会和女人一起哭泣。日本以前也如此。不过从20世纪70年代开始黑帮电影盛行后，迎来了女人只能默默等待男人的时代。尽管现在是女子在前、男子随后的时代…。母亲因为韩国电视剧度过安详的晚年。是5年6个月之前过世的。近期遇到韩国广播台工作人员，聊起了电影‘CROSSING’。从来不会因为电影或电视剧哭泣的我因为这部电影哭了很久。这是通过家庭问题看清目前形势的电影。是连微妙细节都把握妥当的悲剧电影。说完他们就建议我学韩语。我这人一旦想到什么就会做什么。”
―学习后有何感想？
“在短短的一个月内可以读写韩语。这是奇迹。我没想到会有这种奇迹发生。学语言时可以看到其历史、文化。有‘芝麻开门’的感觉。韩语和日语有相似之处，但韩语的思维方式是字母表形式、数字形式。是符合信息通信时代的思维方式。也觉得是一种未来指向型文字。韩国人如今有很大的成就也正是因为这种思维方式。”
―作为演员对韩国电影和电视剧有何看法…
“我最近爱看NHK电台播出的‘李算’。看这一部电视剧就能了解那一时代的历史和政治学问。例如徒步去外国（清国）是一件新鲜事。日本不会有这种奇特构思。王从小开始用功学习且在图书馆召开重臣会议的构思也别有风味。日本古装剧没有这一场景。正祖大王的贴身护卫朴大殊出人头地后，爷爷奶奶们都若无其事地叫大殊，这一场景让我深受感动。因为好奇接下来的剧情，我忍不住去书店读完了全部内容。”
―对“厌韩”潮流的观点…
“女人格外自由。比较容易学习外语。可男人想坚守整体性。所以日本的英语教育也被抛之脑后。人人都在说‘韩国’，所以才有了厌恶韩国的氛围，可我觉得和相近的国家交流是好事。通过交流对整体性有信心的才是成熟的人。心胸狭窄的思维方式过于幼稚。人际关系也不例外。”
―是否出演韩日合资电影…
“就算为了把握这一机会也要努力学韩语（微笑）。我叫秋吉久美子，据说韩国的意思是‘有魅力的人’。我本身好奇心很强，而且韩国很吸引我。我也想扮演一个有魅力的角色。”
裵克仁 bae2150@donga.com
About Dong-A Ilbo