“菲利宾童话里的似织螽比蚂蚁更明智”

不管是对人还是国家，一旦有所了解的话，与其关系会变得很亲密。在国立儿童民俗博物馆里，正在进行‘多文化篮子’课程的正是嫁到韩国的菲律宾女子朴某（39岁，菲利宾），她正在传授多文化时代的生存秘诀。

‘多文化篮子’课程是通过揭开含有越南，蒙古，菲律宾的衣裳，饮食，交通手段等模型的篮子学习各国文化的过程。通过与韩国文化的比较，提高对不同文化的理解程度。朴某从今年3月份开始，每周三给学生介绍故国菲律宾。

她在菲律宾上大学的时候，遇到了当时作为韩国国际协力团团员去菲律宾的现任丈夫，并且两人开始了热恋。2002年，她为了更深地了解韩国到延世大学留学，次年结婚。现在是梨花女子大学亚洲女性学中心研究员，并且抽空教孩子。

“遇到陌生的，当然会警惕。当时，我第一次看到辣白菜的时候，觉得有种异味，根本吃不下去。同样，韩国人也是如果第一次接触菲律宾文化，只能会觉得很陌生。

她的课程侧重点放在说明多种不同文化的产生背景。‘蚂蚁和似织螽’寓言是其中一个例子。在韩国蚂蚁被评为勤劳的工人，但在菲律宾，认为休息在炎热天气中的似织螽更为明智。朴某笑着说，在菲律宾样这样炎热的国家，如果工作得像蚂蚁一样的话，肯定会没命的。

同样精通韩国文化的朴某，通过讲述两国文化的相同之处来帮助学员的理解。比如，菲律宾的芭新（音译）就像韩国的杂菜，巴哈格（音译）很像韩国的头巾或围巾。

听课前后孩子的变化让人惊讶。在上课之前，如果让孩子们写出提到菲律宾时会想到的词语，大部分孩子都会写菠萝，香蕉，黑肤色，语言进修等词语。但听完课之后，会写出巴哈格（音译）等词语。如果了解菲律宾文化的话，人们会很自然地接受‘不同’。朴某强调，无知带来差别。

朴某还建议，韩国的多文化教育也需要修改。“并非有何区别，而要告知为何产生此种差异。还有，别忘了要使用不含偏见的中性词。”

禹经任 woohaha@donga.com