汉字“役”自古以来就含有贬义。服役、军役等均是折磨百姓的说法。孟子曰，从政者为大人，从农者为小人。大人劳心，小人劳力。劳心者役人，劳力者役于人。“劳役”本身就带有强制性色彩，无需“强制”与否的修饰词。
▷近代劳教所的前身就是当年的劳役场。1555年，英国伦敦布莱德威(bridewell)首次成立了劳役场。他们召集乞丐流氓等，使其从社会隔离，并通过劳役教其勤奋精神及专业知识，促使后者进入劳动市场。布莱德威的威望造就了现代的劳教所。如今，只要被判有期徒刑或被关押，就会自动“送”进劳教所。如果被判有期徒刑，就要参加劳役；如果被关押，就可以免劳役。大部分情况都是以有期徒刑为主。这是因为，劳教所其实就是“劳役”的地方。
▷罚款与有期徒刑、关押等自由刑处罚有所不同，属于财产刑处罚。目前，六个月以下短期居留并不能达到预期效果，甚至会被劳教所的“坏人”带坏。因此，近日主要以罚款为主要处罚方式。在第一审刑事桉件中，超过85%的桉件仅凭文件判以财产处罚，甚至有25%的桉件会在公审过程中判以罚款处罚。然而，贫富差距在罚款刑面前再次“受挫”。对富人而言，罚款金额根本不算钱；而对穷人而言，罚款金额也是大数目，他们甚至会选择进入劳教所。
▷据法务部资料显示，首尔中央地方检察厅的“未缴罚款处以劳役”桉件在逐年增加。2008年2757件，2009年2819件，2010年2918件，去年是3221件。经济状况进一步恶化，导致今年上半年该类桉件增加至2503件。劳役金约为每日5万韩元。如果被处以罚款50万，就要在劳教所呆十天。当前竟还有那么多人无法承受每日5万韩元的罚款金，实在是令人惋惜。
评论员：宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo