出生在捷克，在1975年流亡法国的米兰•昆德拉（84岁）是韩国读者特别喜欢的外国作家。1968年比拉格之春，被历史所困的4名单女的爱情故事“生命之无法承受之轻”就是他的代表作。该作品在1988年首次在韩国翻译，之后销售了70多万册。丹尼尔•戴露、朱丽叶•比诺修主演的电影也被人所熟知。最近民音社发行了他的15个全集。这是首次在法国之外的国家发行他的全集。
▷在祖国捷克，对他的评价有两种。捷克老人一代人为他是不顾在共产党的政权下呻吟的民族，离开他们的讨厌的作家。在捷克，不能读昆德拉的多个小说。他用法语，而不是母语写小说也是批判的对象。
▷但捷克的年轻一代却具有不同的想法。他们对这位每年被提名为诺贝尔文学奖候选人的作家表示尊敬，还认为通过新的文化，寻找另一个故乡是值得肯定的事情。捷克观光局的韩国分社社长普罗查兹卡表示：“对昆德拉的负面感情是没有必要的。这只是反映了度过痛苦年代的人们的挫折感。”昆德拉通过丰富的知识和尖锐的讽刺，绝妙地描写了被困在历史漩涡中的人们的悲剧与心理。这些都来自作者本人体所经历的时代背景和亲身体验。
▷“他证明了他的小说像是面包，对人类史不可缺乏的洞子。”诗人阿拉贡这样评价昆德拉。捷克人们对他的复杂评价源于“他是20世纪经历悲剧性历史的弱小国家的大作家”。如果煤油对时代背景的思考，很难判断他的选择是艰苦的流亡还是安全的避难。只用单纯的二分法对待过去历史的我们，不得不回看“判断之无法承受之轻”。
评论员 高美锡 mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo