我小时候生活在大丘附近，因此对于传单，只是听说过，没有实际见到过。听首尔附近或首尔北部地区的朋友们讲，他们小时候如果将传单交给警察叔叔，警察会给他们一支铅笔等作为奖励。所以在寒冬里孩子们也会为了捡传单到处走。在一支铅笔也很宝贵的时期，偶尔也有人看到传单后憧憬朝鲜，去朝鲜。
▷看到很多传单是在1980年代后期从军的时候。那时传单的主要内容是KAL飞机爆炸的犯人金贤姬是假造的人物。传单中比较了金贤姬的照片和金贤姬主张是自己儿时照片的照片，说两个照片的耳朵形状并不一样，看到这些传单，也想到了金贤姬可能真的是假造的人物。后来在卢武铉政府时期的2003年，MBC“PD手册”让统合进步党李正姬的丈夫—沈在焕律师参加了节目，主张金贤姬是假造人物。其内容与传单上的内容并没有多大差别。
▷传单在英语是“bill”。至于韩语中传单的发言，来源于“美军在第二次世界大战的时候向日本散发传单时，日本人在‘bill’里加上了日本语发音的‘片’字”的说法好像最具备可信度。传单多数用于在信息切断的情况下，利用对方的无知进行宣传、煽动。但是也成了给信息孤立的对方传达真相的手段。美军在广岛和长崎投下原子弹之前，告知日本居民进行躲避的传单就是这样的。
▷朝鲜已经没有必要散发传单。因为通过网络，随时可以对韩国社会进行心理战。但是朝鲜在网络上也未能连接外部。在这里，就发生了南北韩心理战的不对称。朝鲜主张我们的民间团体（而不是军队）发布的传单是宣战行为，用枪进行了威胁。那么过去朝鲜发布的那些传单都是什么？
评论员 宋平仁
About Dong-A Ilbo