中国出版界“应该积极引进韩国诺贝尔奖候选作品等高级图书”

“中国人值得一读的图书非常不足，为什么不能多发行好书？”

据说这是中国最高领导人习近平(61)主席接见本国出版界人士的场合所说的话。当时中国出版界人士回答说“会努力发行更多好书，也会积极引进海外好书”。这一点，对于韩国国内出版社的确可以说是好消息。更何况，11月10日宣布韩中自由贸易协定(FTA)达成一致，各界分析认为两国文化领域的交流将得到进一步扩大。韩国政府决定将全面向中国推进“出版韩流”对策。

○中韩出版社从企划阶段开始合作，发行书籍

11月11日，韩国出版文化产业振兴院表示“正在推进开发出‘中韩定制型’出版物”。明年开始，将指定韩国出版社，将共同开发人文、实用、自我开发等20多种书刊。一直以来，中国出版社都是通过购买翻译出版权在中国发行。

据振兴院的消息表示，将退出有关安重根义士等韩中读者共同关注的人物的书籍。同时，有关韩国之美、中国之美等书籍，以及韩国画家为中国作家进行插画作图之类的儿童图书也将副主席。振兴院闵静梅（直译）本部长表示“如果我们单方面把我们的书籍出口到韩国，只会招来中国的反感，两国出版社共同策划并同时在本国发行，建立这种体系，计划掀起一股出版界韩流”。

这种共同发行可以轻松防止中国政府的审查。目前，在中国出版界采取的是采取审阅，有可能成为问题的内容都予以提前排除。一家出版社的有关人士表示“如果中国出版界提醒我们这种内容危险，我们就会进行相应的补全修改。如果没有与这种出版社合作，有的时候甚至无法顺利地发行”。

○中国出版界正在蓬勃发展……有望实现出版韩流

2013年中国出版市场规模达到281美元，2017年则增至331亿美元，年均增长率达到4.1%。而韩国出版社对华出口额2010~2012年期间，年均增长25.6%。与全球陷入停滞的出版界市场不同，中国出版界市场仍是“新兴”市场。

现在，在中国出版界韩国的自我开发类书籍最受欢迎。在中国年轻人之间，首尔大学金兰都教授的《因为痛，所以叫青春》很受欢迎，郑多燕女士的减肥书籍等这类使用书籍都非常受欢迎。《左脑开发、右脑开发》、《走出院子的母鸡》等儿童书籍也颇受欢迎。

然而，即使在中国发行书籍，但直到现在相比于韩国国内市场，收益程度仍然不及。在中国570个国营出版社才可以出售这些书籍，韩国国内一本售价1.5万韩元~2万韩元的普通装书籍，在中国售价为50元（约8800韩币），也就是韩国售价的40~50%。最近书籍售价虽然升至80元，但这仍然只是韩国售价的60~70%。

振兴院郑载万（直译）国际事业组长表示“如果构建中韩共同发行书籍的体系，物流将会提速，也可以随时迎合中国读者的倾向，相比于单纯出售著作权，收益也将进一步提高”。