在高尔夫比赛中，低于标准杆(par)一杆的小鸟球(birdie)来自小鸟(bird)一词。术语“小鸟”(birdie)一词最早出现在大西洋城市乡村俱乐部。一个名叫A•史密斯的人在4杆洞第二杆把球打到了几乎贴近洞口的地方后，大声自我感叹道“a bird of shot”（一记精彩的击球）。当时“bird”在美国俗语中意思是指一切“很精彩的人或事物”，但在高尔夫选手中间逐渐接受了“像小鸟一样飞”的击球的意义。
▷之后那些低于标准杆的杆数全都贴上了鸟的名字。低于标准杆2杆叫“老鹰球”，低于标准杆3杆则被称为“信天翁”。大概是因为老鹰比小鸟更难见到，信天翁比老鹰更难见到，所以才取了这样的名字。低于标准杆4杆则以传说中的鸟的名字“大秃鹫”命名。只有在5杆洞中打出一杆进洞才能实现大秃鹫。但事实上要打出大秃鹫几乎是不可能的，所以实际上信天翁可以说是最难的。
▷如果提到一杆入洞，在3杆洞的一杆进洞即意味着取得老鹰球。4杆洞的一杆入洞则是信天翁。打出信天翁的概率非常低，仅为1/2000000。就算如此，大部分的信天翁也都是在5杆洞的第二杆或6杆洞的第三杆上取得的。4杆洞的一杆进洞在美国职业高尔夫(PGA)上，只有安德鲁•莫奇在2001年的凤凰公开赛中完成过一次。而在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛上，韩国选手张哈娜在上月31日的巴哈马精英赛上成为该记录的创造者。
▷要打出信天翁当然也需要些许运气。球洞的标准杆数通过估计从果岭到洞杯的两次推杆而设定。通常女子选手的平均发球距离为210码，两次击球的平均合计距离为400码，美国高尔夫协会经过这样的计算后把4杆洞的长度定为210 ~ 400码。张哈娜创造纪录的球洞原本有310码，但是当天被设置成了218码。长打能手张哈娜开球时选择了精巧的3号木杆放弃了挖起杆。球只要登上果岭就算成功，但落在果岭正前方的球经过几次弹跳后奇迹般地滚入了洞内。
宋平寅 评论员 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo