新国家党的李贞铉代表（党首）据说是“生物学上的湖南”。这是共同民主党议员秋美爱在CBS 广播电台“金贤正的新闻秀”中说的。秋美爱被问道，老家是全罗南道顺天的李贞铉代表表示“在大选中从湖南地区得票”，对此是否感到威胁。秋美爱答道，“并非如此”，“他是男人，是生物学上的湖南人。我也是湖南的媳妇，丝毫不亚于他。”秋美爱是大邱人，丈夫是全罗北道井邑人。
▷盛行领养的美国社会经常有“生物学父母”的用词。也有一些被领养到美国、顺利成长长大成人后，回到韩国来寻找生物学上父母的年轻人。秋美爱所说的生物学上的好男与生物学上的父母有什么不同我不得而知。也许她是想表达的意思是，李代表是湖南出生的人，那么自己则是嫁到湖南的人，只不过把话说得有点绕口而已。
▷已参加27日共同民主党全党大会党代表竞选的秋美爱，也有可能是若有所指地使用上述表述。她表示：“湖南所期待的，是谁能向政治输入湖南价值和湖南精神，并如实地体现出来。”“共同民主党是唯一一个继承了金大中总统的6·15南北首脑峰会和卢武铉总统10·4南北共同宣言精神的政党。”她是在强调，岭南出生的自己比李贞铉代表更能够体现金大中总统和卢武铉总统的精神，能更好地代言湖南地区。尽管李代表能够以“湖南礼山守护者”自居，但“没有金大中、卢武铉精神的李贞铉”在秋美爱的眼里，难道只能是生物学上的湖南人吗？
▷金大中前总统为了消除地域主义感情，在公推国会议员候选人时进行了多方面的尝试。1995年秋美爱被提拔为新政治国民会议的副发言人进入了政界的大门，恐怕对她的能力和出生地都进行了考虑。哪怕再急于获得在野党大股东湖南地区的选票，拿其他党派代表的出生之地说事，甚至说出“生物学上湖南人”的说法，还是觉得有点过了。
金顺德记者， 韩起兴 评论委员 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo