24日是韩中建交25周年纪念日，但两国关系阴云密布。1992年建交当时双边的贸易额只有64亿美元，到2013年达到了2742亿美元，但最近连续4年减少。今年估计会降到2000亿美元以下。去年中国的访韩游客达到了806万人的历史最高值，但由于萨德（THAAD，末端高空区域导弹防御系统）矛盾，从今年4月开始，访韩中国游客只有去年的三分之一。5年前在北京人民大会堂两国共同举行了盛大的庆祝建交20周年的活动，今年则分别举办。这让9年前两国签署的“战略合作伙伴关系”黯然失色。
回首看去，韩中建交不但为两国经济，而且为两国的国家战略也带来了双赢的效果。中国通过韩国获得了西方的技术，熟悉了市场经济的经验。在中国成为G2的过程中，韩国起到了很大的作用。韩国继前苏联之后同中国建交，将外交舞台扩大到了原社会主义国家。在经济上，通过进入中国市场，建立起了成为世界10强的基础。韩中关系到了今天这个地步，实在令人惋惜。
最大的原因并不在两国，而在北韩。2006年北韩进行了第一次核试验后，核和导弹开发将两国推向矛盾的漩涡。韩国期待通过两国关系进一步加深拓广，自然会得到中国的协助，使得北韩问题得到解决，但最后失算。中国希望通过深厚的经济关系对韩国施压，最后也成了误判。超过一年的萨德矛盾正是两国关系同床异梦的写照。
韩国应该冷静看待中国。建交当时，韩国的国内生产总值是中国的三分之二，去年降到了八分之一。中国在汽车造船乃至信息技术产业方面接近或超过了韩国。中国不再为了学习技术和经验而在军事安全方面睁只眼闭只眼。对韩国来说，中国的力量已经开始投射到韩半岛，进入了痛苦的时期。
中国也应该客观地看待南北韩。北韩不顾世界的反对，执着于核武器的开发，是三代世袭的独裁国家。如果中国以北韩的保护者自居，将在国际舞台上成为笑料。对中国来说，是选择和一个危险而又暴力的北韩接壤又同美国矛盾不断，还是选择和一个和平、安全的统一的韩国接壤，哪一种选择更符合中国的国家利益呢，恐怕到了需要研究的时候了。
25年前，韩中建交令世界惊讶。25年间两国关系的发展更让两国国民惊讶。萨德并不是韩中关系的全部。中国东北三省的雷达观察韩半岛就像看自己的手心，韩国对于中国的雷达和导弹并没有进行干预，中国也应该超越萨德，面向更广阔更遥远的未来。超越了这一局面，在亚洲和世界舞台，都会有着两国合作双赢的空间。
About Dong-A Ilbo