新罗版《人鬼情未了》—崔致远作品《双女坟记》

“新罗版的《人鬼情未了》”

　作为统一新罗时期的天才文人崔致远(857 ~ ?年)的作品而为人所熟知的《双女坟记》是一部讲述女鬼和崔致远之间的奇缘的小说。原名为《双女坟记》，但朝鲜时代的成任(1421 ~ 1484年)在整理韩国与中国的故事出版的《太平通载》中，用作者的名字把题目改为《崔致远》，并收录在了《新罗殊异传》中。其作为从9世纪当时的传说向小说转换的阶段中出现的最优秀的作品，在韩半岛文学史上具有非常重大的意义。

　但实际上，对作者的争论一直从未停歇。这部作品由介绍崔致远的生平的第1部和成为小说核心内容的第2部、以及讲述崔致远的晚年人生的第3部构成。特别是在第3部中甚至提到了崔致远的死亡，因此有人提出质疑，作品是否经由后世的记述完成。

　但是最近给这样的争论画上句话的论文问世了。韩国学中央研究院教授金建坤(音)通过在大同汉文学会上登载的论文《关于新罗殊异传崔致远著作说的补充讨论》指出，《双女坟记》的实际作者的确是崔致远。

　根据论文的说法，争论焦点的第3部从很多方面来说都很难看成是崔致远的叙述。在第1部中介绍了自己的履历以及一举登魁科的内容，但在第3部中也出现了同样的内容。再加上之前的崔致远和两个女人之间的对话，华丽的辞藻十分显眼，但第3部只叙述了平平无奇的履历。金教授分析说，“第3部的《檄黄巢文》，有一种让人大跌眼镜的感觉，这与名作家的崔志远的文章相比，是两种截然不同的文体。”并分析说，“第3部的崔志远个人的故事，应该是后世追加叙述的。”

　中国古文献也支持这一事实。宋朝文人张敦颐编撰的《六朝事迹编类》收录了《双女坟记》，但没有提及崔致远的生平。这与《双女坟记》的第二部内容相同。

　有分析认为，引发争议的导火索源于成任编撰《太平通载》并改编了《双女坟记》。成任广泛收录了15世纪以前发生在中国和韩国的奇闻逸事和诗话。特别是，把作品的题目改为作者的名字，并添加了更多的资料。金教授表示，“成任将崔致远死后撰写的《崔致远列传》的部分内容与《双女坟记》结合在一起，对后世造成了很大的误会”、“成任整理的小说《崔致远》与崔致远的《双女坟记》的内容不同，因此需要学术界的后续讨论”。