南北分裂的最大牺牲曲《朝鲜八景歌》

27日，在板门店将举行历史性的南北首脑会谈。在非常象征性地表现出分裂的现实和痛苦的旧歌谣中，有《朝鲜八景歌》这样一首歌曲。其作为歌颂金刚山、汉拿山、石窟庵、海云台、鸭绿江流筏、赴战高原、长白山、平壤等8处名胜古迹的歌曲(王平作词、邢奭基作曲)，是由鲜于一扇唱的北韩“启蒙期歌谣”的代表作。

　最近，在韩国艺术团的平壤演出结束后，“启蒙期歌谣”作为网络实时搜索词登场。北韩定义的启蒙期歌谣是日本帝国主义强占国家的民族受难期，给国民鼓吹爱国思想和自主独立精神的歌曲，是童谣、流行歌曲、新民谣、启蒙歌谣等的统称。有人认为，《朝鲜八景歌》很符合这种精神。

　平壤箕城券番出身，1934年通过歌曲《摘花》像彗星一样登场的鲜于一扇，除了《朝鲜八景歌》之外，还让《垂柳》、《远浦归帆》、《令监打令》、《太平宴》等歌曲成为热门歌曲。但是，光复后在韩国歌名发生了改变，《朝鲜八景歌》变成《大韩八景》、《令监打令》变成《做得好做得妙》、《垂柳》变成《新天安三巨里》，《太平宴》变成京畿民谣《太平歌》、《远浦归帆》变成《扎津船歌》，或作词、作曲家发生改变，或包装成来路不明的传统民谣被传唱。

　其中，《朝鲜八景歌》自黄琴心以后，被高福寿、金赛琳娜(原名金姬淑)、朴载兰(原名李英淑)、白雪姬(原名金姬淑)、金莲子等数十名知名歌手重新翻拍，现在还经常出现在歌唱节目中，人气也很高。但是，这首歌在南北韩作词家们手下经历了歌词被破坏的痛苦。在北韩，去掉了南韩的名胜地，而在南韩，北韩的名胜地被改为南韩的名胜地。一些音乐学者从政治原因中寻找理由。他们推测称，特别是在六二五战争之后被称为“大韩八景”，是因为当局对“朝鲜”这个词十分反感。因此，《朝鲜八景歌》被认为是南北分裂最大的牺牲曲。

　但是最近出现了反驳的资料。1964年韩国民谣研究会议发表新民谣的时候，李素香，墨桂月，安翡翠名唱配着管弦乐唱的曲名是《朝鲜八景歌》，登场的八景与鲜于一扇的原曲中记载的名胜地一样。因为最终没有被确认的假说，所以再次被歪曲。反而是在著作权概念不明确的年代，为了消除口舌是非，而不是反映了唱片公司的苦心。国乐评论家


田承勳 raphy@donga.com