经历“离散之苦”的江华乶音岛银杏树祭礼时隔70年之后重新举行

17日，在迎来牛郎和织女见面的七月七夕(阴历7月7日)之际，曾一度中断了70年之久的仁川江华郡乶(fǔ)音岛的“银杏树祭祀”，在文化遗产厅等单位的主办下重新举行。

　该银杏树(天然纪念物第304号)是一株经历独特的“分裂的痛苦”的植物。高24米，树围长度9.8米的该树原是在黄海南道延安郡湖南里与银杏树(雌树)一起组成一对夫妇的雄树。但由于800多年前的洪水被连根拔起，独自漂到了乶音岛。

　当时，渔民们打捞了该雄树并把它种在了岛上，此后在两个地区延续了在阴历正月月末那天举行祭祀的独特的传统文化。但在南北分裂之后，“夫妻银杏树”的祭祀却断了命脉。位于延安郡湖南初中后院的雌树被指定为北韩天然纪念物第165号。

　在文化遗产厅和江华郡、韩国文化财团、岛研究所主办的当天活动中，展开了“康翎假面舞”场院演艺和颂扬申银美画家的北韩暗墨画的画水墨画等各种演出。韩国文化遗产厅厅长金钟镇(音)表示：“夫妻银杏树在6•25战争之后，与离散家属一样，经历了漫长的相互分离的岁月。我们计划推进通过南北合作共同举行祭礼的方案。”


柳原模 onemore@donga.com