特朗普自称“我是关税人”,连日来向中国施压
Posted December. 06, 2018 08:20
Updated December. 06, 2018 08:20
特朗普自称“我是关税人”,连日来向中国施压.
December. 06, 2018 08:20.
by 朴湧 parky@donga.com.
美国总统特朗普日前会见中国国家主席习近平,双方达成了为期90天的贸易战争停战协议。他近日表示,“我是关税人”,开始再次向中国施压。美方是在提醒中方“关税炸弹”和谈判时限的同时,敦促中方不要拖延时间,而应该进行“真正的协商”。 特朗普当地时间4日上午在推特上表示,“与中国的协商已经开始。如果不延长谈判时间,谈判将在阿根廷与习主席共进晚餐90天后结束。”他补充说:“美国贸易代表鲍勃·莱特希泽为了观察能否与中国进行真正协商,将与美国财政部长斯蒂芬·姆努辛(商务部长)、拉里-柯德勒(白宫贸易制造业政策局大)、威尔伯·罗斯(商务部长)、皮待·纳瓦罗(白宫贸易制造业政策局长)保持紧密合作。” 特朗普表示,“中国决定立即购买(美国)农产品和更多的农产品,”“习主席和我希望该谈判能圆满达成协议,估计会这样”。但是,他还威胁说:“如果实在做不到,请记住。我是关税人。” 据分析,特朗普一方面对1日开始为期90天的美中谈判表现出期待,另一方面又提醒谈判的时限和谈判失败带来的损失,向中国方面施压,要求中国立即有诚意地参与谈判。当天在纽约证券市场,随着中美贸易协商的不确定性和对景气钝化的不安感增加,道琼斯工业平均指数、标准普尔500指数、纳斯达克指数都暴跌了3%以上。《纽约时报》报道说:“特朗普就贸易问题发推特后,股票市场崩溃了。” 特朗普当天下午也在推特上警告说,“我们会与中国达成‘真正协议',或者没有任何协议,”并再次警告称,“(如果协议流产)将对中国进口产品征收严重关税。”他同时写道,“我们最终会在现在或者未来达成协议”,“中国并不希望征收关税”。 美国白宫国家安全事务助理博尔顿也出面向中国施压。博尔顿当天出席华尔街首席执行官协会年会时表示,“有必要制定法案,禁止向美国进口侵犯美国知识产权的产品和服务,”把矛头指向中国。 此外,特朗普当天将大众、戴姆勒、宝马等德国三大汽车公司的管理层叫到白宫,施压扩大美国国内的投资和生产。
한국어
美国总统特朗普日前会见中国国家主席习近平,双方达成了为期90天的贸易战争停战协议。他近日表示,“我是关税人”,开始再次向中国施压。美方是在提醒中方“关税炸弹”和谈判时限的同时,敦促中方不要拖延时间,而应该进行“真正的协商”。
特朗普当地时间4日上午在推特上表示,“与中国的协商已经开始。如果不延长谈判时间,谈判将在阿根廷与习主席共进晚餐90天后结束。”他补充说:“美国贸易代表鲍勃·莱特希泽为了观察能否与中国进行真正协商,将与美国财政部长斯蒂芬·姆努辛(商务部长)、拉里-柯德勒(白宫贸易制造业政策局大)、威尔伯·罗斯(商务部长)、皮待·纳瓦罗(白宫贸易制造业政策局长)保持紧密合作。”
特朗普表示,“中国决定立即购买(美国)农产品和更多的农产品,”“习主席和我希望该谈判能圆满达成协议,估计会这样”。但是,他还威胁说:“如果实在做不到,请记住。我是关税人。”
据分析,特朗普一方面对1日开始为期90天的美中谈判表现出期待,另一方面又提醒谈判的时限和谈判失败带来的损失,向中国方面施压,要求中国立即有诚意地参与谈判。当天在纽约证券市场,随着中美贸易协商的不确定性和对景气钝化的不安感增加,道琼斯工业平均指数、标准普尔500指数、纳斯达克指数都暴跌了3%以上。《纽约时报》报道说:“特朗普就贸易问题发推特后,股票市场崩溃了。”
特朗普当天下午也在推特上警告说,“我们会与中国达成‘真正协议',或者没有任何协议,”并再次警告称,“(如果协议流产)将对中国进口产品征收严重关税。”他同时写道,“我们最终会在现在或者未来达成协议”,“中国并不希望征收关税”。
美国白宫国家安全事务助理博尔顿也出面向中国施压。博尔顿当天出席华尔街首席执行官协会年会时表示,“有必要制定法案,禁止向美国进口侵犯美国知识产权的产品和服务,”把矛头指向中国。
此外,特朗普当天将大众、戴姆勒、宝马等德国三大汽车公司的管理层叫到白宫,施压扩大美国国内的投资和生产。
朴湧 parky@donga.com
热门新闻