外国人诠释的“快板”是怎样的？

“一起工作的韩国舞蹈演员们的技术和表现力真的很优秀。 接触作品的观众将成为与众不同的舞蹈国际交流的一员。” (费尔南多•梅卢编舞家)

“瑞典舞蹈演员对韩国传统舞蹈以线条为基础的动作非常好奇。相信在他们的热情和能量的鼓舞下，这个舞台一定会非常精彩。” (张惠琳编舞家)

韩国国立现代舞蹈团和瑞典斯科内斯舞剧院将从29日到31日，在首尔艺术殿堂自由小剧场举行两个团体的舞蹈交流项目“瑞典连接(Connection)II”的演出。瑞典连接是两国选出的两位编舞家与对方团体舞蹈演员合作创作新作的形式。此前的2月2日至12日，在瑞典举行了题为“韩国连接”的演出。

斯科内斯舞剧院的巴西编舞家费尔南多•梅卢将展示与国立现代舞蹈团合作的作品《两点之间的最长距离》。《两点之间的最长距离》是一部消除身体和精神障碍，抽象表现人类之间的联系必要性的作品。他解释说：“被韩国舞蹈演员出色的技术力量所吸引。观众通过舞蹈可以发现语言之外的想象力，领悟到无法用语言表达的动作的真正意义。”

国立现代舞蹈团派遣的编舞家张惠琳将登台献祭。借用韩国舞蹈僧舞敲鼓的动作，将胳膊的动作融入作品中。安全帽、头灯、木炭等被用作象征性道具。张编舞家说：“让瑞典舞蹈团的跨国舞蹈演员理解内心的呼吸、循环等看不见的概念和韩国舞蹈的动作并不容易。经过充分的讨论，我找到了任何人都能产生共鸣的动作。”接着她又补充道，“看到外国人诠释的快板、急板、打令节奏和韩国舞蹈的魅力，也很有趣。”

过去在舞蹈界单枪匹马地进行的国际交流活动呈现逐渐壮大的趋势。 国立现代舞蹈团将于6月推出与欧洲现代舞蹈平台相连接的“(舞力全开)Step Up”项目，此外与巴西、哥伦比亚、西班牙等舞蹈团共同制作的演出将一直持续到明年。此前，国立舞蹈团也曾与法国夏奥国家剧院合作制作并推出过《时间的年轮》。张编舞家说：“舞蹈不是非得有正确答案，因此，世界舞蹈家们多元角度诠释、共同演绎的舞蹈会更加丰富多彩、更加新颖。”


金起允记者 pep@donga.com