舒伯特三大作品集《冬之旅》、《美丽的磨坊少女》、《天鹅之歌》演奏完毕。这是英国男高音伊恩·博斯特里奇（55岁）将于10日、12日、14日在首尔艺术殿堂IBK室内音乐厅展示的“大作”。博斯特里奇被誉为当今最优秀的德国歌曲诠释家，他是牛津大学获得博士学位的历史学家，他的著作《舒伯特的〈冬之旅〉》翻译出版了包括韩国语在内的世界13种语言。记者与音乐专栏作家卢胜林（英国华威大学文化政策学博士）一起会见了博斯特里奇，并就舒伯特三大作品集进行了交谈。
问：您以前在接受采访时说过，“不能仅仅把《冬之旅》看成阴郁的歌曲”。对于《美丽的磨坊少女》和《天鹅之歌》，我们有没有容易错过的部分呢？
答：《冬之旅》中综合地包含了快乐、忧郁、不幸、幸福的回忆。交织着令人低沉而又想起欢喜等极端的感情。《美丽的磨坊少女》的主干是以1820年代的“手势游戏”为基础的。就是那种看动作来猜人物或语言的游戏。在这作品集里，主人公们展现了这样的假饰和手势。《美丽的磨坊少女》是个不纯真的主人公。”
问：据说舒伯特梦想成为歌剧作曲家，但由于金钱问题，没能写很多作品。能把他的歌集看作是自己没有写的歌剧的代替品吗？
答：舒伯特可能隐藏了这种意图。但是我认为这些歌曲是“以不同于歌剧的方式”的戏剧性的。舒伯特明确区分了歌剧和浪漫曲。
问：你曾经提到这些歌曲本来是为男高音创作的。但是舒伯特生前首演这些歌曲的民谣音域是男中音。
答：像《冬之旅》等里面，两三首中经常会出现高A（拉）音等非常高的音。很显然，在首演时肯定会把音域降下来演唱。
问：您的第一张《美丽的磨坊少女》专辑的解释非常简单。之后改变了解释，很有意思。（卢胜林）
答：唱片和演出不同，具有无法与听众的反应交流，无法无法展现一切的局限。就像是在美学方面花费了很多心思，只展示了很小的一部分。”
问：在《冬之旅》的最后一首曲子《街头乐师》中，您在书中表示，您可以像鲍勃·迪伦一样，进行挠嗓子唱法等独创性的尝试。这次演出能否也能期待有独创性的尝试？
答：前面也谈到了唱片和实际演奏的区别，但这个问题似乎取决于演出当天的听众和我的心情和气氛。（笑）
此次演出是秋季举行正式演出的首尔国际音乐节的春季节目。分别于10日（《冬之旅》）、12日（《美丽的磨坊少女》）、14日（《天鹅之歌》）晚上8点举行。钢琴演奏：朱丽叶斯·德雷克。票价：9万韩元∼12万韩元。
文化记者 刘润钟 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo