世界为确保新冠疫苗展开了激烈的竞争。韩国与美国和欧洲相比，扩散趋势并不严重。但还是有人担心在竞争上是不是已过于落在后边。
△"No one wants to put their eggs in one basket."（“没有人愿意把鸡蛋放在一个篮子里。”）
很多国家正在制定通过先购买合同确保充足疫苗的战略。此外，还制定了不只依赖于一种疫苗，确保多种疫苗来分散危险的战略。“没有人愿意把鸡蛋放在一个篮子里。”这是投资的基本原则。日内瓦大学院全球保健中心共同负责人苏埃里·穆恩（音）表示：“投资原则在确保疫苗方面也同样适用。”
△"Just doing the maths, you can see it's not enough to go around."（“如果计算一下，就会发现，没有足够的数量来分享。）
据悉，到明年为止，辉瑞等主要疫苗制造公司供应量的一半左右已经由美国、欧洲、日本等一些国家抢先占领。这些国家虽然只占全世界人口的10%∼15%，但疫苗却占了一半。“无国界医生组织”的总指挥悉尼·翁（音）表示：“如果计算一下，就会发现，（其他国家）没有足够的数量来分享。”“Do the math”的意思是“计算”和“用逻辑思考”，在美国是“math”，在欧洲是“maths”。“Go around”是需要分享医疗品、生活必需品、食物时使用的词语。
△“The biopharmaceutical industry has a once-in-a-generation opportunity to reset its reputation.”（“生物制药界拥有了重塑声誉的一生一世绝无仅有的好机会。”）
一直以来，大型制药公司的形象都不太好。但是以这次积累的技术力为基础，成功实现了疫苗的商用化，可以“提升”其形象。制药公司伊莱里利的首席执行官大卫·利克斯说：“生物制药界拥有了重塑声誉的一生一世绝无仅有的好机会。”“Once-in-a-generation”也可以写作“once-in-a-lifetime”。在单词的意义上，它经常与“opportunity（机会）”结合使用。
鄭美京 mickey@donga.com
About Dong-A Ilbo