Go to contents

悲伤的滋味(辛弃疾《丑奴儿 ·书博山道中壁》)

悲伤的滋味(辛弃疾《丑奴儿 ·书博山道中壁》)

Posted September. 03, 2021 07:39   

Updated September. 03, 2021 07:39

한국어

在不懂人情世故的年轻时节,怎能体会到悲伤的滋味?(少年不识愁滋味,爱上层楼。)只是为了得到像那么回事儿的诗句而假装忧愁而已。(爱上层楼,为赋新词强说愁。)在人生的关头历经各种艰难辛苦之后感受到的悲伤,才能说是真正的悲伤。但在了解悲伤的滋味后的现在,又不敢轻易把它挂在嘴边。(而今识尽愁滋味,欲说还休。)本想吐露心中忧愁,却突然冒出一句“啊,好凉爽的秋天啊”,就闭口不言了。(欲说还休,却道天凉好个秋!)是什么原因呢?

当时,南宋朝廷就是与占据中原土地的女真族金国和解,还是为收复故土而誓死抗战产生了矛盾。随着主和论得势,曾是主战派的诗人被赶到了乡野。诗人曾以爱国热情为主题写了很多作品,而且是有实战经验的武将,所尝到的挫败感与众不同。难道是诗人想把对安逸于现实的主和派的失望和愤怒以及由此带来的极度悲伤升华为对天空的呐喊吗?因此,反语般的呐喊就像凄惨的痛哭一样令人震颤。

《丑奴儿》只是用词这一韵文体裁的曲调名来规定形式,与内容无关。台湾歌手邓丽君以《欲说还休》的歌曲演唱了该作品,因此为人们所熟悉。