Go to contents

无尽的思念

Posted September. 23, 2022 07:55   

Updated September. 23, 2022 07:55

한국어

夜已经很深了,在石阶上徘徊的女人,直到感觉到露珠渗到布袜里才回到房间。虽然垂下了水晶珠帘,但目光依然无法离开那晶莹的秋月。虽然是来往于石阶和房间之间的短动线,以及放下珠帘和凝望月亮等单纯的动作,但是经过诗人的细致观察,女人的处境和心情都原封不动地展现了出来。

 女人在夜露中茫然地等待着某个人,最终抱着怨恨和失望进入房间,降下了珠帘子。她可能是想努力把自己从充满寂寞的外部空间中脱离出来。她想隔绝露水和秋夜的寒气,结束难以忍受的长期徘徊和等待。但是,水晶珠帘那么光洁透明,怎么能隔离自己和外部呢?一刻也不离开我视线的那晶莹的月亮是为了安慰因思念而焦急的我,还是为了不断地煽动我的失眠和悔恨。

这首诗是李白以平时仰慕的六朝时代谢朓的《玉阶怨》为主题写的,原诗是这样写的,“夜殿窗外的帘儿已垂下,帘外的流萤闪闪,它们飞着飞着,直至夜深而息。长夜漫漫,不寐的她仍在独自缝制罗衣,心中幽深的思念哪有尽头。”与不拘泥于琐碎日常生活的豪爽气质的李白完全不搭调的氛围和笔触,《玉阶怨》以“女人的怨恨或思念”为主题,在诗句中老套地贴上,因此是汉代以后很多诗人经常使用的诗题。(《玉阶怨》是古代专写宫女怨情的乐府调名。)