[마이다스동아일보/도서출판:신간소개]

◆ 가난한 사귐의 노래-두보

바람부는 숲에 조각달 떨어지고
이슬 젖은 옷으로 조용히 금을 튕길제,
어둠 속 냇물은 꽃길 따라 흐르고
봄 별들이 초당을 둘러 있는데,
책을 뒤지느라 초가 타 짧아지고
검을 보느라 술잔 드는 것이 길어진다.
시를 마치고 오음으로 읊어내는 소리 듣게 되니,
일엽편주 그 뜻을 잊지 못하다.
두보의 시 「밤에 좌씨 장원에서 잔치하며」이다. 고문과 현대문을 통틀어 이백과 함께 중국 시 문학사의 최고봉으로 평가되는 시인 두보(杜甫). 두보는 구체적 현실세계에 깊숙이 몸담고 세속 삶의 아픔과 기쁨을 노래하는 ‘시성(詩聖)’이었다.
동서양을 막론하고 시란 일종의 영감의 산물이다. 이는 단순히 신적인 어떤 것에 사로잡힌 상태를 가리키는 것이 아니다. 오히려 그것은 직각이자 상상이며, 선가에서 말하는 깨달음 같은 것으로서, 존재에 대한 깊이 있는 통찰을 통해서만 이루어질 수 있다.
두보의 시적 성취는 바로 이러한 심심하고도 핍진한 존재의 인식에서 연유한다. 궁핍한 삶을 살면서도 굴하지 않고 이상과 현실의 괴리, 사회의 부패와 부조리에 대한 강한 비판과 아울러 서민들의 소박한 삶의 깊은 우수와 비애를 절실하게 노래한 그의 시는 그 자체로서 삶의 진실을 담고 있는 거대한 ‘시사(詩史)’를 이룬다.
소장파 중문학자로서 두보 시 연구가인 서울대 이영주교수는 이 책에서 1,400수가 넘는 두보의 진실하고 아름다운 시들을 시기별로 나누어 작품 100여편을 소개하였다.
방혜영<마이다스동아일보 기자>

이영주 편역 ★ 솔출판사 ★ 9,000원