２００７年上半期から新しく導入される１万ウォン（約９００円）札には、朝鮮（チョソン、１３９２〜１９１０）時代の屏風に描かれた『日月五峰図』と『竜飛御天歌』（朝鮮・世宗時代に作られた楽章の一つ）、そして渾天儀が登場する。同じ時期に発行される１０００ウォン札の図案には、梅と明倫堂（高麗末期から朝鮮時代にわたって儒学を教えていた講堂）、謙斉・鄭敾（キョムジェ、チョン・ソン）の『渓上静居図』が使われる。
世宗（セジョン、朝鮮第４代王、１３９７〜１４５０）大王と退渓・李滉（イ・ファン、朝鮮時代の学者）の人物画はそのまま維持される。韓国銀行の金融通貨委員会は２１日、１万ウォン・１０００ウォンの新札の図案を承認し、０７年上半期に発行する案を確定した。
新しい１万ウォン札の前面は、日・月・五つの峰・松ノ木・滝などを盛った『日月五峰図』と「根深い木は…」ではじまる『竜飛御天歌』の第２章が、現行の胸背（ヒュンベ、朝鮮時代、官服の胸・背中の部分に飾った標章）模様と水時計の代わりに描かれる。裏面には、慶會楼の代わりに国宝第２３０号の天文観測装置「渾天儀」が使われる。１０００ウォン札の前面は、胸背模様と投壷から、梅と明倫堂に入れ替えられる。
梅は１０００ウォン札に描かれている李滉が大事にしていた木とされている。１万ウォンと１０００ウォンの新札の大きさは、それぞれ横１４８ミリと１３６ミリで、縦は両方とも６８ミリ。現行の１万ウォン札と１０００ウォン札より、横はそれぞれ１３ミリと１５ミリ、縦は８ミリ縮小され、ドル札（横１５５．９ミリ、縦６６．３ミリ）より小さくなる。
sublime@donga.com
About Dong-A Ilbo