ソウルの中国語表記を「首爾」に 中国、近く正式使用

中国官営の新華社通信が関連消息筋の話として２３日報じたところによると、中国は近く、韓国の首都ソウルの中国語表記を従来の「漢城（ハンチョン）」から、実際の発音に近い「首爾（ソウル）」に正式に変更する予定だ。

中国専門家は、「韓国首都の中国語表記を首爾にするのが、国際社会の慣例に合うだけでなく、中国の外国地名翻訳・使用の規定にも一致する」と説明した。

中国では、ソウルの中国語表記変更について、世界の漢字使用人口が１５億人にのぼるだけに、それらに大きな不便を与えうるとし、否定的な反応を見せてきた。

中国政府はもちろん、中国マスコミもこれまで漢城を使用しつづけてきており、きわめて一部のメディアだけがソウル発の記事で、「首爾」や「旧漢城」などと表記していた。

yshwang@donga.com