盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は３１日、ＫＢＳ特別会見で、「海の物語（パダイヤギ）」問題と関連して初めて国民に謝罪し、「高い授業料を払うと思って耐えてくれれば、二度とこのような事が発生しないよう、しっかりと対策を立てる」と述べた。
同日夜１０時から１時間に渡って放送された会見で、盧大統領は、戦時作戦統制権返還、韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）などの懸案に対する考えを明らかにした。以下は、盧大統領の言及の分野別要旨。
▲戦時作戦権返還問題〓最も核心的な問題は、野党ハンナラ党が反対していることだ。ハンナラ党は、反対のための反対をしてはならない。（戦時作戦権返還は）ハンナラ党政府だった盧泰愚（ノ・テウ）政府が立てた計画だ。金泳三（キム・ヨンサム）大統領時代には、「２０００年頃までに戦時作戦権は返還されるだろう」と明白に計画を立てた。このように言っておいて、今になってなぜ反対するのか。
（戦時作戦権が返還されても）韓米同盟には何の問題もない。国防費６２１兆ウォンを言う人がいるが、それには根拠がない。戦時作戦権の返還がなくても、かかることになっている費用だ。
韓国軍は、ベトナムに１９６０年代に派兵した。その時、米国は米軍の作戦統制を受けるように言ったが、韓国は反対し、地域を分けて独自の作戦統制権下で作戦をした。
▲８・３１不動産総合対策〓この政策は必ず成功する。今でも投機をしようとする人々が不動産を狙っているなら、早くあきらめるように言いたい。不動産投機は必ず失敗する。
▲韓米首脳会談〓（韓米関係に）問題が多いと言われているが、私がブッシュ米大統領に会ってみれば、会う度に何の問題も発生しない。北朝鮮核問題は簡単に解決できる問題ではないが、意見の相違は常に調整しながら解決するものだ。
▲任期末の国政運営〓（この３年半の政権運営には）後悔はない。大統領は後悔してはいけないという。大変だった。今も大変だ。なぜ大変なのか振り返えってみれば、仕事を多くしたからのようだ。私が新たにしたことは（韓米）ＦＴＡだ。
▲韓米ＦＴＡ〓大統領の善意を疑わないでほしい。政治的目的でしているように誤解する人々に対し、寂しく思う。
競争せずには一流になることはできない。米国は世界第一の市場だ。そこで韓国は勝負をしなければならない。万一、日本が先に米国とＦＴＡ交渉すると言えば、韓国では大騒ぎになるだろう。「盧武鉉は何をしているのか」と。中国が米国とＦＴＡを先に交渉すると考えてみよう。盧武鉉が何をしているのかと、恐らく多くの非難を浴びることだろう。
jyw11@donga.com
About Dong-A Ilbo