２度の会談・歓談の内容

盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は訪朝２日目の３日午前と午後の１度ずつ、宿所の百花園（ペクファウォン）迎賓館で、金正日総書記と首脳会談を行った。

盧大統領は午前９時２７分頃、迎賓館の玄関に出て待ち、到着した金総書記に「ようこそ」とあいさつして迎え、金総書記も笑みを浮かべて「よくお休みになれましたか」と応えた。

訪朝初日の２日、４・２５文化会館広場で開かれた歓迎式で固い表情だった金総書記は、この日は比較的明るい表情だった。

両首脳は、迎賓館内の会談場に移り、平壌の１日目の夜と陸路の訪朝、北朝鮮の豪雨被害などを話題に歓談が交わされた。

金総書記は、盧大統領の話を聞いてうなずき、手振りをまぜて会話をし、盧大統領との親密感を示した。

平壌の玉流館で韓国側訪朝代表団と昼食をとった盧大統領と午後の会談の席で、金総書記は食事について聞き、盧大統領は笑みで答えた。

盧大統領は対話の中で、金総書記の左腕に軽く手を置き昼食会の話をするなど、親近感を示した。午後２時４５分頃に開始された会談は、１時間４０分にわたって行われた。

００年の首脳会談と違って、今回は北朝鮮側が共同取材団の会談場への接近を許可しなかった。００年の首脳会談の時は、両首脳が会談開始前に交わした約４分間の歓談内容のほとんどが公開された。

以下、会談場にいた千皓宣（チョン・ホソン）大統領府報道官の言葉と大統領府の発表をもとに、両首脳が午前と午後の首脳会談の前後に交わした対話の内容を整理した。

●午前の会談の歓談および対話内容

▲金総書記〓（迎賓館の玄関で握手を交わした後）よく眠れましたか。

▲盧大統領〓よく眠れました。宿所がすばらしいですね。

▲金総書記〓この宿所で、金大中（キム・デジュン）大統領もお休みになりました。

▲金総書記〓（迎賓館内の壁にかかった大きな絵を見て）豪雨被害のために首脳会談を延期することになり・・・。（言葉を続けたがよく聞こえなかった）

▲盧大統領〓車に乗って来てみると、きれいに整理されていました。

▲金総書記〓それでも道が良くない。不便だったでしょう。

▲金総書記〓（会談場のテーブルに移った後、首脳会談での発言）金大中大統領は空からいらっしゃったが、大統領は軍事境界線を陸路でいらっしゃった。大きな意味があると思います。

▲盧大統領〓私自ら（軍事境界線を）渡り、感動しました。道路がよく整備されていて、不便なことはありませんでした。昨日、平壌に到着した時、平壌市民が私たち一行をあたたかく、大変盛大に迎えて下さり、本当に感謝しています。特に、総書記が直接出迎えて下さったことに感謝しています。

▲金総書記〓（盧大統領と右隣に座った金養建労働党統一戦線部長を交代に見て）大統領がいらっしゃったのに、私が患者でもないのに家にいる必要はないでしょう。

●午後の会談での歓談および対話録

▲金総書記〓（迎賓館内の廊下を歩いて入り、握手を交わして）少し休まれましたか。

▲盧大統領〓はい。

▲金総書記〓昼食も召し上がりましたか。

▲盧大統領〓大変おいしくいただきました

▲金総書記〓玉流館で冷麺を召し上がったんですね。平壌冷麺とソウルの冷麺は、どちらがおいしいですか。

▲盧大統領〓平壌冷麺の味が濃いようです。

▲金総書記〓（会談の発言）天候が良くないという報告を受けました。発つ前に昼食会がありますが、約１時間３０分で予定しています。（右隣の金養建部長を見て、日程を確認し）今日の日程を明日に延期して、明日の昼食会を余裕を持って、ゆっくり食事をするのがいいでしょう。１日日程を延ばしてはどうですか。今日の会議を明日にして、明後日の朝に戻られるのはいかがでしょう。

▲盧大統領〓私よりも強いところが２ヵ所あります。警護、儀典側に相談しなければならないでしょう。

▲金総書記〓（金養建部長が、韓国側が協議しなければならないという意味の趣旨だと説明すると）大統領が決定できませんか。大統領が決定なさればいいのに・・・。

▲盧大統領〓大きなことは私が決めますが、小さなことは決定できません。

ysh1005@donga.com