西海（ソヘ・黄海）延坪島（ヨンピョンド）海兵部隊の海上射撃訓練が、２０日午後２時３０分に始まり、１時間３４分間にわたり実施された。しかし、これまで「２次、３次の報復打撃」で脅しをかけてきた北朝鮮軍は、挑発には出なかった。
合同参謀本部の関係者は、「今日午後４時４分に終了した海兵隊延坪部隊の海上射撃訓練は、先月２３日（北朝鮮の砲撃で）に中断された訓練を終えるもので、当時計画どおりに撃つことができず、残っていた砲弾を使った」と説明した。同関係者は、「韓国軍は今後も西北の島々を防衛し、韓国の領土主権を守護するための軍事態勢を一層堅固にする」と強調した。
同日の射撃訓練には、Ｋ−９自走砲と１０５ｍｍ牽引砲、８１ｍｍ迫撃砲、バルカン砲など、海兵部隊が保有するすべての砲が動員された。軍関係者は、「１時間３４分間に撃った砲弾数は、千発に達し、Ｋ−９自走砲は約１３０発撃ったと考える。海霧が濃かったが、射撃には支障はなかった」と述べた。砲弾はすべて延坪島西南の横４０ｋｍ、縦２０ｋｍの海上射撃区域（北方限界線・ＮＬＬから１０ｋｍ南）内に落ちた。
射撃訓練が実施される間、北朝鮮軍には特に動きは見られなかった。北朝鮮軍は、西海５島の北方地域に放射砲と海岸砲を前進配備させ、戦闘機を非常待機させるなど、警戒態勢だけ強化した。
ただ、韓国軍の挑発原点打撃を避けるために、白翎島（ペクリョン）と延坪島北方の西海岸地域の一部に、１２０ｍｍや２４０ｍｍ放射砲に似せた「模擬砲」を配備していたという。
国連軍司令部軍事停戦委員会とＵＮ司令部加盟国代表９人は同日、延坪島で射撃訓練を参観し、在韓米軍約２０人も、射撃訓練で通信と医療を支援した。米軍兵力は、北朝鮮軍の挑発に備え、当分、延坪島に駐留する方針だ。軍当局は、北朝鮮の挑発の可能性があるため、対北朝鮮監視態勢の「ウォッチコン」を現在の２段階で維持し、最高警戒態勢「チンド１」も当分維持する方針だ。
訓練実施に先立ち、軍当局は、延坪島に残っている住民や官公庁職員、消防支援人員など民間人２８０人を防空壕に避難させた。
李明博（イ・ミョンバク）大統領は、任太熙（イム・テヒ）大統領室長から射撃訓練の報告を受け、「軍事的に対立している分断国家で、領土防衛のために軍事訓練を行うことは、主権国家として当然のことだ。これには誰も介入することはできない。訓練が終わった後も、北朝鮮の挑発に備え、万全の体制を整えることを望む」と述べたと、洪相杓（ホン・サンピョ）大統領広報首席秘書官が伝えた。
mhpark@donga.com
About Dong-A Ilbo