グーグルが「キテイ・ソン」→「孫基禎」に正した

検索ポータルの世界最大手グーグルが、１９３６年のベルリン五輪マラソンの金メダリストである「韓国マラソンの英雄」孫基禎（ソン・ギジョン、１９１２～２００２）の日本式名前である「Ｋｉｔｅｉ　Ｓｏｎ」（基禎孫）を韓国名の「Ｓｏｈｎ　Ｋｅｅ－Ｃｈｕｎｇ」に正したと、サイバー外交使節団バンクが、３日明らかにした。

現在、グーグル英語サイトで「Ｓｏｈｎ　Ｋｅｅ－Ｃｈｕｎｇ」または「Ｋｉｔｅｉ　Ｓｏｎ」を検索すれば、最初の画面の右側に出てくる知識グラフに、「Ｓｏｈｎ　Ｋｅｅ－Ｃｈｕｎｇ」として出てくる。先日までは、「Ｋｉｔｅｉ　Ｓｏｎ」だった。 グーグルは２０１２年から、ユーザーが検索窓に単語を入力すれば、ウィキペディアなどの資料を総合して独自に編集した知識グラフを示している。

バンクは、昨年４月２５日、この知識グラフに孫基禎の名前が日本式に表記されたことを発見した。当時、グーグルは、韓国語検索では「孫基禎」と表記したが、外国人が見る英語サイトでは、日本式の名前が使われていた。パク・キテ・バンク団長は、「日本式名前をそのまま放置することは、日本帝国主義を経験した韓国人の感情を冒涜することなので、必ず直してほしいと継続して要請してきた。モバイル検索市場の９５％を占める『デジタル帝国』グーグルが、我々の要求を受け入れてくれてよかった」と話した。


李承鍵 why@donga.com