４００年前に漢文で書かれた『洪吉同伝』発見

約４００年前に漢文で書かれた『洪吉同（ホン・ギルドン）伝』が発見された。名前は『盧革伝』。 この作品は、ハングル小説『洪吉同伝』の原作者が許筠（ホ・ギュン、１５６９～１６１８）でないことを裏付けるものであるため、注目される。

李胤錫（イ・ユンソク）延世（ヨンセ）大学名誉教授（国文学）は来月発表する予定の論文で、「『盧革伝』は短い漢文伝形式であり、内容は野談に近い」とし、「『盧革伝』の著者より１９年早く生まれた許筠の『洪吉同伝』も、『盧革伝』と内容・形式が似ていただろう」と話した。今回発見された『盧革伝』は、全羅北道全州（チョンラプクト・チョンジュ）に住むチョ・ポンレ氏が李氏に提供したという。

『盧革伝』は、義州府尹などを務めた芝所（チソ）黄一皓（ファン・イルホ、１５８８～１６４１）が１６２６年に書いたもので、『芝所先生文集』に載っている。黄一皓が全州判官時代、従事官から聞いた泥棒「盧革」の一代記を書いた。「盧革の本来の姓は洪で、名前は吉同」と記されている。燕山君（ヨンサングン）時代の実在人物である洪吉同の話が変形して伝えられ、約１２０年後に記録されたものとみられる。

一方、１６７４年刊行された『沢堂集』には、「許筠はまた『洪吉同伝』を書き、水滸伝と比肩される（筠又作洪吉同伝以擬水滸）」とある。しかし、ハングル小説『洪吉同伝』には、許筠の死後の人物である張吉山（チャン・ギルサン）が言及されるうえ、ハングル小説の様式自体が許筠死後約２００年後になって登場する。結局、許筠が書いた『洪吉同伝』は、ハングル小説ではなく『盧革伝』と似た漢文伝だった可能性が高い。『盧革伝』は長さも約７５０字にすぎず、４万～５万字のハングル小説『洪吉同伝』と違いが大きい。

李氏は、「ハングル小説『洪吉同伝』は１８００年頃、ソウルの貸本屋で作られ、庶民の娯楽物だった。知識人が社会問題を批判しようと書いたものではない」とし、「許筠とは全く関係がないということが『盧革伝』の発見で再度明らかになった」と強調した。


趙鍾燁 jjj@donga.com