世界の人気アイドルグループ防弾少年団（ＢＴＳ）のアルバム「魂の地図：ペルソナ（ＭＡＰ ＯＦ ＴＨＥ ＳＯＵＬ：ＰＥＲＳＯＮＡ）」が今年上半期、米国で実物アルバムとしては最も多く売れたことが分かった。
先月２７日（現地時間）、米ニールセンミュージックが公開した２０１９年上半期の米歌謡界の報告書によると、この６ヶ月間、米国で最も多く販売された実物アルバムは、ＢＴＳが４月に発売した「ペルソナ」だった。このアルバムは計３１万２０００枚が売れた。ニールセンミュージックは、今年１月４日から６月２０日までの約６ヶ月間、米国内で集計したアルバムと音源の売上を通じてこの報告書を発表した。
ＢＴＳの次には、ジョナス・ブラザーズの「ハピネスビギンス」、バックストリートボーイズの「ＤＮＡ」、歌手レディー・ガガと俳優ブラッドリー・クーパーが主演した映画「スター誕生（Ａ Ｓｔａｒ Ｉｓ Ｂｏｒｎ）」のＯＳＴ、クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」などが「実物アルバム販売枚数トップ１０」についた。
ＢＴＳは、ポップの分野で実物アルバムとデジタルダウンロード回数、オーディオストリーミング回数などの数値を合計した「ジャンル・アーティスト・トップ５」部門で３位、実物アルバムとデジタルダウンロード回数、ＬＰアルバム販売量の数値を合計した「総売上トップ１０」の部門で４位を記録した。米経済専門誌フォーブスは、「このアルバムでＢＴＳは三度目に『ビルボード２００』においてトップとなった。非英語のアルバムであることを考えればすごい成果だ」と伝えた。
４日、ニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）は、「ＢＴＳの人気でＫポップの歌詞と韓国歌手たちのインタビューを英語に翻訳する米国のファンたちが大幅に増えた」と伝えた。ＢＴＳファンクラブは、「軍団（Ａｒｍｙ・ア－ミ－）」とも呼ばれる。ＮＹＴは、この自発的翻訳家たちがＢＴＳだけでなくブラックピンク、レッドベルベットなど、他の韓国の人気アイドルの歌とインタビューも翻訳して全世界に知らせていると報じた。一部は「防弾翻訳（Ｂａｎｇｔａｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ）」という名前で活動していると付け加えた。
チョン・チェウン記者 chan2@donga.com
About Dong-A Ilbo