２０１７年に国立劇団が公演して大きな反響を得たペ・サムシク原作の演劇「１９４５」が、オペラに生まれ変わる。国立オペラ団が２７日午後７時半、２８日午後４時、ソウル芸術の殿堂オペラ劇場で公演する。演劇界の「ミダスの手」と呼ばれる演出家コ・ソンウンが初めてオペラ演出にデビューし、作曲は崔宇晸（チェ・ウジョン）ソウル大学教授が担当した。
１７日、ソウル芸術の殿堂国立芸術団体の練習棟を訪れた。満州から朝鮮に帰る避難民たちにハングル講習を開きたい教師のウォンチャンと、当面の生計を心配する妻スンナムのデュエットが盛んに行われていた。「この泥沼の中で、重い体を率いてここまで来たから…」「はい、あなたはメンツを立ててください、この餓鬼のような世界で！」
背景は、満州に住んでいた朝鮮人たちが光復（日本植民地からの独立）を迎えて、祖国行の列車を待ちながら留まっていた戦災民救済所。朝鮮人慰安婦のブンイは、日本人慰安婦・ミズ子を言語障害のある妹だとだますが、そのことがばれて対立が高まる。青白い知識人のウォンチャンと現実的な妻スンナム、目の前の恋だけに集中するマクナンとソブソブなど、様々な人間群像が繰り広げられる。
練習室では、韓国オペラ観客の意識に積もりに積もった地層を耳で聞くようだった。大韓帝国時期に入ってきて、日本軍と独立軍の軍歌までに染み込んだ２拍子の唱歌、「短調５音階」の独特の雰囲気を放つ日本の演歌調、苦悩のアリアに伴う後期ロマン主義的なハーモニー、恐怖のシーンを彩る無調手法まで、多重様式のオペラといえそうだった。作曲家である崔教授は、「時代の共感を引き出すために、現代の韓国人が知っている音楽的要素を挿入した」と話した。
「犠牲になるやさしい韓国人、野蛮な日本人」のような二分法は、作品にはない。すべての主人公がそれなりの弱点と人間味を露出する。オペラの脚本も直接脚色したペ・サムシク作家は、「道徳的価値判断がどれほどずさんで、暴力的に変質できるかを振り返らなければならないというメッセージを与えたかった」とし、「慈しみ深い悲しみ、すなわち『慈悲』という言葉を思い浮かべながら作品を書いた」と明らかにした。
鄭致溶（チョン・チヨン）が指揮するコリアンシンフォニーオーケストラが伴奏し、国立合唱団が合唱を引き受ける。ブンイ役には、オーストリアを中心に活動しながら、ドイツ「アーベント・ツァイトゥング」が選んだ「今週のスター」に二度も選ばれたソプラノ・イ・ミョンジュ、先生のウォンチャン役にベースバリトンのウ・ギョンシクが出演する。ソプラノ・キム・スンヨン、キム・シャロン、メゾソプラノ・イム・ウンギョン、キム・ヒャンウン、テノール・イ・ウォンジョン、ミン・ヒョンギ、チョン・ジェユン、バリトンのユ・ドンジク、イ・ドンファンが歌と演技対決を繰り広げる。 １万～８万ウォン。お問い合わせは０２-５８０-１３００まで。
ユ・ユンジョン記者 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo