Ｃｏｄｙ・Ｃｈｏｉ（チェ・ヒョンジュ・５９）の個展「ハードミックスマスターシリーズ２：ノブレス・ハイブリディゼ」が、ソウル鍾路区（チョンノグ）のＰＫＭギャラリーで２４日に始まった。作家は、西洋ロココのイメージと四君子の「蘭」を組み合わせた。展示タイトル「ノブレス・ハイブリディゼ」は、西洋と東洋の貴族趣向を混合したという意味で、貴族の義務を意味する「ノブレス・オブリージュ」をパロディして、作家が作った言葉だ。
作家は、１９８０年代に米国に移民に行ったことで経験した文化衝突が、作品に影響を与えたという。経済的事情が悪化して移住後、白人中心の社会に適応できず「いじめ」を受け、３年間消化剤を飲みながら堪えた。この時、飲んだ消化剤を材料として、１９８４年に作品「ロダンシンク」を作った。
今回の作品では、人造大理石の上にロココと四君子のイメージをコンピュータで合成してプリントし、その上に漆で蘭を描いた。作家の息子が幼年時代にコンピュータで描いたイメージと、作家の師匠であるマイク・ケリーのドローイングを合成した「ハードミックスマスターシリーズ１」の後続連作である。彫刻作品「Ｔｈｅ Ｔｈｉｎｋｅｒ」と「Ｃｏｄｙ'ｓ Ｌｅｇｅｎｄ ｖｓ.Ｆｒｅｕｄ'ｓ Ｓｈｉｔ Ｂｏｘ」も一緒に公開する。展示は１０月２６日まで。
金民 kimmin@donga.com
About Dong-A Ilbo