最初の創作歌謡「落花流水」から「ＩＤＯＬ」までの１９０曲の歌詞を展示

「江南の月が明るくて、あなたが遊んでいたところ／雲の中に彼の顔が隠されてる／忘れな草の咲いた丘の上に寂しく立って／水にㅼㅡㄴ（浮いた）この真夜中を一人で過ごす」

無声映画「落花流水」（１９２７年）の同名テーマ曲だ。韓国初の創作大衆歌謡として知られている。無声映画の弁士だった金曙汀（キム・ソジョン、１８９８〜１９３６）が曲と歌詞を書いたが、大きな人気を集めて、１９２９年にアルバムが正式に発売された。当時は、歌詞を「歌謡詩」「歌詩」とも呼んだほど、詩はほかならぬ歌詞であり、歌詞は詩になった。「水にㅼㅡㄴ（浮いた）」、「ㅺㅐ울 ㅼㅐㅺㅏ지（覚ますときまで）」のように、現代では使わない表記方式が使われたことも知ることができる。

国立ハングル博物館（ソウル龍山区）は、企画特別展「歌詞－メロディーに人生を載せる」を１５日から１０月１８日まで開催する。大衆歌謡の歌詞を本格的に扱った展示だ。「落花流水」から防弾少年団（ＢＴＳ）の「ＩＤＯＬ」までの大衆歌謡１９０曲あまりの歌詞と一緒に、様々なアルバムと歌詞紙、歌詞本、蓄音機など２２２点を披露する。

「彌阿里（ミアリ）の涙の峠、あなたが超えていた別れの峠／火薬の煙が目の前を遮って目を開くことすらできなかった時…」

半夜月（パン・ヤウォル）作詞の「断腸の彌阿里峠」（１９５７年推定）である。ハングル博物館によると、１９５０年代には、戦争と分断の痛みを慰めるこのような曲と「米８軍ショー」などを通じて入ってきた「二リリマンボ」（１９５７年）のような歌詞が愛された。「シューシャインボーイ」（１９５４年）の「ハローシューシャイン靴を磨きましょう」という軽快な歌詞の裏には、職業戦線に飛び込んだ戦争孤児たちの痛みが隠れている。１９６０、７０年代は、都市の派手な成長と理想を表現した「あなたと一緒に」（１９７２年）や急激な産業化の過程からくる疎外感や鄕愁を表現した「故郷駅」（１９７２年）などが流行した。このように、歌詞の変化と時期別の特徴を一目で確認できる。


趙鍾燁 jjj@donga.com