「視覚と聴覚を言語化することに妙な快感」、映画のバリアフリー版製作を手掛けるミン・ギュドン監督

「『バリアフリー映画』は、視聴覚障がい者が映画を十分楽しむことができ、健常者はコメンタリーを聞く気持ちで改めて映画を楽しむことができるんです」

映画「私の妻の全て」や「奸臣」などを演出したミン・ギュドン監督（５０・写真）が語った。壁のない映画と言う意味のバリアフリー映画は、視聴覚障がい者が楽しめる映像と音声を、人の声で説明し、セリフは字幕で解説する。

ミン氏と「全く同じである彼女」のホ・インム監督、女優オ・ハニさん、視覚障がい者アナウンサーのイ・チャン分さｎが２３日、ソウル中区（チュング）にある現代（ヒョンデ）オイルバンク本社の社屋でバリアフリー映画をテーマにしたトークショーを開いた。現代オイルバンクと現代重工業の職員たちが給与の１％を寄付する「現代重工業グループ１％寄付財団」の支援で、今年「全く同じである彼女」とアニメ「Missing Link（原題）のバリアフリー版が制作された。財団は、毎年映画２，３本のバリアフリー化を支援し、トークショー映像は全国の聴覚障がい者学校に無料で配布する予定だ。

ミン氏は、ウォン・ジェギュン監督とともに２０１８年から韓国映画監督組合の共同代表を務め、映画のバリアフリー化のための「才能寄付」を呼びかけている。ミン氏は、冗談交じりで「監督組合代表を務めながら主にやっている仕事は仲介業だ」と笑顔で語った。

ミン氏も、２０１４年に女優ハン・ジミンさんとともに日本のアニメ「おおかみこどもの雨と雪」のバリアフリー版を製作したミン監督は、「全てのシーンを解説するわけにはいかないので、中核となるポイントを絞り込むことに力を入れた。意味を誤って伝えてはいないかと心配にもなったし…。そよ風が吹いているのに、どの程度の強さで、どこから吹いているのかを描写するのも、音楽を説明するのも簡単なことではなかった」と話した。アクションシーンや画面の転換が速いシーン、人が沢山登場するシーンも言葉に移す作業は困難だ。ミン氏は「でも視覚と聴覚を言語化する中で妙な快感を覚えた。好きな映画を、改めてじっくり吟味するのも魅力的だった」と話した。


孫曉林 aryssong@donga.com