ＢＴＳが、韓国語歌詞の曲で史上初めて米ビルボードの「ホット１００」でトップに立った。
ビルボードは先月３０日（現地時間）、ホームページの予告記事で、ＢＴＳのニューアルバム「ＢＥ」（１１月２０日発売）のタイトル曲「Ｌｉｆｅ Ｇｏｅｓ Ｏｎ」が５日付のビルボードシングルチャートでトップについたと発表した。
「Ｌｉｆｅ Ｇｏｅｓ Ｏｎ」は、「Ｌｉｋｅ ａｎ ｅｃｈｏ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｅｓｔ」「 Ｙｅａｈ ｌｉｆｅ ｇｏｅｓ ｏｎ」など、サビに英語が一部含まれているが、歌詞のほとんどが韓国語となっている。「『ある日、世界が止まった／何の予告もなしに』で始まる歌詞に、新型コロナ禍を経験する人たちに対する慰めのメッセージを込めた
防弾少年団の名前が、このチャートのトップについたのは今回が３度目となる。８月に英語歌詞のシングル「Ｄｙｎａｍｉｔｅ」で、初めてトップとなった。１０月には、ＢＴＳが一部参加したジョーシュ・６８５＆ジェイソン・デルーロの「Ｓａｖａｇｅ Ｌｏｖｅ」(Ｌａｘｅｄ－Ｓｉｒｅｎ Ｂｅａｔ)(ＢＴＳ Ｒｅｍｉｘ)がチャートのトップに立った。
韓国語が主をなした歌詞の曲が、ビルボードのシングルチャートでトップとなったのは、同チャートの６２年の歴史上初めてのことだ。これまで非英語歌詞でトップとなった曲は、その大半がスペイン語の歌だった。１９８７年のロス・ロボスの「Ｌａ Ｂａｍｂａ」、１９９６年のロス・デル・リオの「Ｍａｃａｒｅｎａ (Ｂａｙｓｉｄｅ Ｂｏｙｓ Ｍｉｘ)」、２０１７年のルイス・フォンシ＆ダディー・ヤンキーの「Ｄｅｓｐａｃｉｔｏ (Ｒｅｍｉｘ)」(ｆｅａｔ．Ｊｕｓｔｉｎ Ｂｉｅｂｅｒ)など。
防弾少年団は今年初め、「ＯＮ」でホット１００チャートの４位まで上がったことがある。昨年は「小さなもののための詩（Ｂｏｙ Ｗｉｔｈ Ｌｕｖ）」で８位となった。今回のシングルチャートでは、新しいアルバムに収録された８曲のうち７曲を１００位圏に連ねた。「Ｂｌｕｅ＆Ｇｒｅｙ」（１３位）、「Ｓｔａｙ」（２２位）から「Ｄｉｓ－ｅａｓｅ」（７２位）まで、様々な曲がチャートに散在している。これに先立って出した「Ｄｙｎａｍｉｔｅ」も３位に浮上し、１位、３位、１３位にＢＴＳの曲が布陣している。彼らが収録した「ＢＥ」も、同週のアルバムチャートで１位となり、シングルとアルバムチャートを同時に席巻することになった。
防弾少年団のメンバーたちは同日、ツイッターに、「本当にありがとうございます。１位も本当にありがたいのに、３位内に僕たちの曲が２つだなんて。愛してくださるアーミーの皆さん、本当にありがとうございます。これからもっといいアルバムをお聞かせするために最善を尽くします！（寝ないで待っていたので、ちょっと居眠りしてました）ＪＩＭＩＮ＃ＬｉｆｅＧｏｅｓＯｎ１ｏｎＨｏｔ１００＃僕たちのアーミー賞をもらったよ」と感想を伝えた。
イム・ヒユン記者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo