「エレジーの女王」李美子さんに金冠文化勲章

「いろいろ足りないのに、あまりにも長い間たくさん愛してくださったその恩で、（勲章を）受章するようです」

韓国大衆音楽家の中で初めて２１日に金冠文化勲章を叙勲する「エレジーの女王」歌手の李美子（イ・ミジャ）さん（８２）は２０日、東亜（トンア）日報との電話インタビューで、「嬉しく過分に感じる」としたうえで、このような感想を述べた。

文化体育観光部は、李さんが大衆文化芸術分野の最高権威の政府褒賞である「大韓民国大衆文化芸術賞」の今年の受賞者に決まったと、２０日明らかにした。李さんが受章する金冠は、文化勲章の中で最高等級だ。過去の受章者を大衆文化分野に広げても、２０２１年に俳優の尹汝貞（ユン・ヨジョン）氏（７６）が初めて金冠勲章を叙勲、李さんが２番目となる。

李さんは１９５９年、「１９歳の純情」でデビューして以来、大衆音楽のアイコンであり、韓国歌謡界の伝説として定着し、国民から愛されてきた。氏が歌った歌だけでも２５００曲余りに上る。

李さんは、「椿娘」と「島村先生」、「雁の父親」の３曲に対して特別な愛着があると話した。李さんは、「この３曲は、出るやいなや大ヒットをしたが、２０年余り禁止曲に縛られた後に再び解禁になる過程を経た歌だ」とし、「ところが今までも歌詞一つ忘れもせず、記憶してくださるファンの皆さんに感謝するので、愛着があるのは当然だ」と話した。これらの歌は、１９６０年代に「日本色が濃い」「嘆きの色合いがある」などのレッテルが貼られ、禁止曲に指定されたが、１９８７年の民主化以降解禁された。

李さんは、「私は、伝統歌謡を続けている歌手という誇りを持っている」とし、「私たちは、韓国戦争の時に家族を失い、互いに厳しかった時期に伝統歌謡を歌って聞きながら慰め、慰められた」と強調した。さらに、「後輩たちも、このような伝統を絶対に忘れないでほしいという願いがある」と付け加えた。

今回の大衆文化芸術賞では、１９７０年に東亜（トンア）放送専属でデビューし、様々なジャンルで活発に声の演技を披露した声優のイ・グンウク氏（７７）と、１９６１年にＫＢＳ第１期公開採用タレントとしてデビューした俳優の鄭惠善（チョン・ヘソン）氏（８１）が銀冠文化勲章を受章する。宝冠文化勲章は、作詞家のヤン・インジャさん（７８）とドラマ作家のイ・ファンギョンさん（７３）、歌手のキム・スチョルさん（６５）が授与される。大統領・長官・首相表彰も行われる。授賞式は２１日午後６時、ソウル中区（チュング）の国立劇場で行われる。


柳原模 onemore@donga.com