「ノーベル賞のニュースの後、３日間１分も休まず印刷機を回している」
１３日午後３時頃、京畿道坡州市（キョンギド・パジュシ）のチョンゴン印刷会社。入り口には、印刷されたばかりの韓江（ハン・ガン）氏（５４）の本が高さ１５０センチ以上積まれていた。印刷機が休みなく稼働する中、従業員たちは忙しく韓氏の『別れを告げない』の表紙を印刷していた。
「韓江シンドローム」が連日続いている。オンライン中古サイトでは、韓氏の著書のうち、ハードカバーや初版本が定価の２０倍を超える価格で取引されている。韓氏の母校である延世（ヨンセ）大学なども祝福のメッセージを出し、韓氏の父親である小説家の韓勝源（ハン・スンウォン）氏の故郷、全羅南道長興郡（チョンラナムド・チャンフングン）では祝宴が行われた。
●中古本が２０倍を超える価格に、関連曲が人気
オンライン中古取引サイト「中古ナラ」には、５・１８民主化運動を扱った韓氏の『少年が来る』を３０万ウォンで売るという書き込みが掲載された。原価（１万３千ウォン）の２０倍を超える価格だ。同サイトには「『少年が来る』著者サイン本は４０万ウォン、一般初版は２０万ウォンで買う」、「『別れを告げない』初版１刷を２０万ウォンで買う」という購入希望の書き込みもあった。
韓氏が車の中で聴いて涙を流したと明かした楽童ミュージシャンの曲「どうして別れまで愛せるの、あなたを愛しているの」は、主要音楽チャートで３０位圏だったが、最近１０位圏になった。韓氏が『別れを告げない』執筆当時に聴いたという曲だ。ユーチューブでは「韓江愛聴曲」を１時間のプレイリストにした動画の再生回数が１万回を超えた。
●印刷会社、３日間フル稼働
韓氏の本の印刷を担当した印刷会社は、ノーベル文学賞受賞のニュース以降、連日「フル稼働」している。チョンゴン印刷会社は、この３日間で韓氏の本を数万冊印刷したという。印刷会社関係者は、「本を買いたいという問い合わせが絶えず、３日間休むことなく本を印刷している。体は大変だが、韓国にノーベル文学賞受賞者が出たという事実に皆喜んで働いている」と話した。
韓氏の母校である延世大学はお祭りムードだ。延世大学は同日、報道資料を出し、「（韓氏の受賞は）延世大学の誇りであると共に、韓国を超え、全人類が共有する誇りと成果だ」と称えた。また、「尹東柱（ユン・ドンジュ）以来、これまで続いた延世文学人の感性であると共に、１４０年近く続いた延世教育の指標だ」と強調した。ソウル西大門区（ソデムンク）の延世大学新村（シンチョン）キャンパスの正門には、「誇り高き延世人、韓江作家のノーベル文学賞受賞をお祝いします」という横断幕が掲げられた。延世大学国語国文学科に在学中のシン・ジヒョンさん（２３）は「後輩として誇らしい」と話した。韓氏の母校であるソウル市江南区（カンナムク）の豊文（プンムン）高校も校門に、「ノーベル文学賞を受賞した韓江作家、豊文高校の誇りです」という横断幕を掲げた。
市民の間でも読書、執筆ブームだ。同日午後、ソウル市鍾路区（チョンロク）の光化門（クァンファムン）広場で開かれた「ソウル野外図書館光化門本マダン」には、韓氏の本が陳列された。ここを訪れた市民たちは列を作り、韓氏の本を手に取り、読んだ。子どもを「ライティング教室」に通わせようとする親が増え、教育界も沸いている。論述塾も、「韓氏のような文章の書き方」などのフレーズを掲げて広報に乗り出した。
●長興では村の祝宴も
韓氏の父親の韓勝源氏が住む全羅南道長興郡安良面蓉山（アンヤンミョン・ユルサン）では同日、１００人余りの住民が集まり、韓氏の受賞を祝う宴が開かれた。住民たちは韓勝源氏に出席を要請したが、韓勝源氏は感謝の気持ちを伝え、出席は丁重に断った。韓勝源氏は東亜（トンア）日報の記者に対し、「ノーベル文学賞を受賞した娘を持つ父親の役割はとても難しい」とし、「娘に村で祝宴が行われることを知らせると、しないでほしいという意思を何度も伝えてきた」と語った。これに対して韓勝源氏は、「住民が自分たちで村の祝宴をするのに、どうして止められようか」と答えたという。
イ・スヨン記者 ソン・ジュンヨン記者 lotus@donga.com
About Dong-A Ilbo