英オックスフォード辞書、「イカゲーム」に登場の「タルゴナ」「ヒョン」を掲載

英オックスフォード大学出版部が発行する英語辞書に、ネットフリックスシリーズ「イカゲーム」に登場する「タルゴナ」（写真）が掲載された。

７日、オックスフォード英語辞書（ＯＥＤ）のウェブサイトによると、昨年１２月の新規単語のアップデートを通じて、「タルゴナ（dalgona）」「ヒョン（hyung）」「ノレバン（noraebang）」「マンネ（maknae）」「チゲ（jjigae）」「トッポッキ（tteokbokki）」「パンソリ（pansori）」など７つの韓国関連単語を掲載した。

「タルゴナ」の掲載は、「イカゲーム」シーズン１で参加者が生き残るためにタルゴナゲームを行ったことが影響したと推測される。辞書は例文で、２０２２年１０月の米紙ボストン・グローブの記事から「ネットフリックスは、タルゴナにファンが群がるようにした韓国の大ヒット作『イカゲーム』を放送した。多くの人が安くて甘いこのおやつを再現するためにTikTokを見た」という文章を載せた。

「ヒョン」が辞書に掲載されたのもイカゲームが影響しているとみられる。作品で主人公ギフン（イ・ジョンジェ）は、親族関係ではない人にも親しみを込めて「ヒョン」と呼ぶ。辞書は「ヒョン」について「尊敬、愛情の表現で年上の男性の友人を指すときに使う」と解説した。

海外のＫ－ＰＯＰファンの間でもイカゲームのパロディが流行っている。ＡｅｓｐａやＴＷＩＣＥなどＫ－ＰＯＰグループのメンバーがイカゲーム参加者が着る緑色のトレーニング服やピンク色の進行要員の衣装を着た画像をＳＮＳにアップしている。アリエクスプレスなど中国のオンラインショッピングモールでは、イカゲームのキャラクターが描かれた「コピー」ポスターやクッションが販売されたりもした。


イ・ホジェ記者 hoho@donga.com