世界的権威のフランス地図、東海と日本海を同じサイズで併記

世界的権威のフランス地図、東海と日本海を同じサイズで併記. July. 25, 2012 05:36. baek@donga.com. 「今回のアトラス出版社の東海（トンへ）と日本海の完全対等な併記は、東海表記の大きな転換点となっています」 世界的精密地図専門出版会社であるフランスのアトラス社が、１２年版の世界地図で、東海と日本海とを完全対等に併記したことを巡り、フランス・リヨン第３大学のイ・ミョンジン（６６）韓国学教授は２４日、東亜（トンア）日報との電話インタビューで、今回の併記についてこのように評した。年明けに出版されたアトラス出版社の「百科事典的世界大地図本」には、全体地図２００枚あまりのうち、東海が書かれている８枚の地図全てには、東海と日本海とが同じサイズの文字で対等に表記されている。これまで、地図製作の標準となってきたナショナルジオグラフィックの「アトラスオブザワールド」８、９版では、併記されたものの、日本海のほうが大きく表記され、東海はその下の括弧の中に小さく表記され、外国人たちには、日本海の第２の名称という印象を与えてきた。かつて、ドイツのベルテルスマン社でも、完全な併記をしたことがあったが、東海のほうが小さく書かれていた上、文字を書き入れるスペースがなければ、決まって日本海のほうを正式名称に使ってきた。これさえ、日本政府からのプレッシャーを受け、次期版では、日本海へと統一した。 イ教授は、今回のアトラスの併記を、東海表記の第３段階だと評した。第１段階は日本海のみ表記されたものであり、第２段階が不完全表記なら、第３段階は対等な表記だという。 アトラス地図のフランス語版は、スイスやベルギーなど、大半がフランス語を使う欧州地域だけでなく、北米やカナダ、アフリカ地域にまで販売されており、外国人たちの東海表記の認識を変えさせるものと期待される。イ教授は、地図を出版しようとするほかの出版社も、アトラスの東海表記の前例に倣って、対等な表記をする可能性が高く、前向きに評価している。