"노비어천가…콜리건…" 국립국어硏, '신어보고서' 발간

  • 입력 2003년 2월 7일 18시 37분


‘악의축’ ‘노비어천가(盧飛御天歌)’ ‘콜리건(Korean hooligan)’ ‘R(red)세대’ ‘화식인(火食人)’….

2002년에 중앙 일간지나 방송 뉴스를 통해 새롭게 등장한 ‘신어(新語)’들이다. 국립국어연구원(원장 남기심·사진)은 2002년에 새로 만들어져 쓰이기 시작한 신어 408개를 포함, 최근 만들어진 2696개의 신어에 대한 어원과 뜻풀이, 출처 등을 밝힌 ‘신어 보고서’를 7일 발간했다.

이 보고서에 따르면 2002년에 만들어진 신어는 외래어가 포함된 단어가 전체의 64%를 차지하고 있다. -족(族), -촌(村) 처럼 한자어 계통의 접미사와 결합한 파생어와 한자와 외래어, 외래어와 외래어 등이 합쳐져 만들어진 합성어의 비중이 커진 것이 특징.

갤러리촌(gallery + 村), 외계어 따위는 파생어. 넷키즈(network + kids), 카파라치(car + paparazzi)는 합성어. 하지만 ‘우리가 남이냐 족’ ‘집으로 족’ 등 한국어 어법에 어긋나는 것들도 많았다.

국어연구원은 “2002년 신어중 ‘히딩크학’ ‘콜리건’ 등 월드컵 축구 대회 관련 용어가 많은 것은 언어가 사회 변화의 반영이라는 것을 보여주는 것”이라고 분석했다.

주성원기자 swon@donga.com

2002년 월 별 주요 신어
1월악의축, 취집(취직+시집)
2월아파스텔(아파트+오피스텔) 폰빌
3월알박기(개발예정지의 일부만 사서 시세보다 비싸게 파는 행위)
4월복권족 오노스럽다
5월담파라치(담배+파파라치) 쓰파라치(쓰레기-)
6월승리부(勝利符) 집으로족
7월코쿤피스(소형 사무실) 레캉스(레저+바캉스)
8월아dd하다 컬러링
9월영어(英語)족 화식인(↔생식인)
10월룸시어터 스포츠살인(미국연쇄살인)
11월외벌이(↔맞벌이) 이기자(Electronic+記者)
12월축승회(祝勝會)

  • 좋아요
    0
  • 슬퍼요
    0
  • 화나요
    0

댓글 0

지금 뜨는 뉴스

  • 좋아요
    0
  • 슬퍼요
    0
  • 화나요
    0