[어린이 책]'세상에서 가장 …' 안데르센 대표작 12편 모음

◇세상에서 가장 아름다운 안데르센동화(전5권)/안데르센 글 스벤 오토 그림 김라합 옮김/각권60쪽 내외 각권 1만2000원 웅진북스(만5~7세)

안데르센의 나라인 덴마크에서 출판된 대표작 선집의 완역본. ‘엄지소녀’ ‘미운 아기오리’ ‘성냥팔이소녀’ ‘들판의 백조들’ 등 대표작 12편이 실려 있다.

역시 덴마크에서 태어난 스벤 오토는 서정적이고 색채감 있는 그림을 그려 안데르센의 동화에 가장 잘 어울린다는 평을 들었으며 1978년 세계에서 가장 뛰어난 그림책 작가에게 주는 안데르센 상을 받았다.

안데르센의 동화집은 이미 수많은 책이 나와 있지만 후대에 수없이 개작되고 번안되면서 원래의 모습과는 많이 달라졌다. 특히 명작동화책류나 애니메이션에서는 줄거리마저 전혀 다르게 각색됐고 그림 역시 안데르센이 그려낸 동화의 정서와는 거리가 멀었다.

그러나 이 선집은 원작을 그대로 옮겼을 뿐 아니라 깔끔한 인쇄와 유럽풍의 장정을 곁들여 애장본으로 아이들의 책꽂이에 꽂아주고 싶을 정도.

아이들이 두고두고 읽으며 안데르센 동화의 주인공들처럼 작고 힘없는 이들을 위해 마음 쓰는 것을 잊지 않았으면 좋겠다.

김진경기자 kjk9@donga.com