[우리말 다듬기]‘리메이크’ 순화어 ‘원작재구성’으로

국립국어원(원장 이상규)은 예전에 있던 영화 음악 드라마 등을 새롭게 다시 만드는 ‘리메이크(remake)’를 대신할 우리말 순화어로 ‘원작재구성’을 26일 선정했다.

상대가 친근감을 가지고 불러준다는 의미로 많이 쓰이는 ‘러브콜(love call)’을 대신할 우리말 공모에는 508건의 제안이 들어와 이 가운데 △부름공세 △부름요청 △다솜부름 △특별부름 △한울부름 등 5개를 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)’를 통해 9월 1일까지 투표에 부친다. 다음번 다듬을 말은 텔레비전이나 영화에서 가수나 배우의 입술 움직임과 음성을 일치시키는 일을 의미하는 ‘립싱크(lip sync)’. 공모 마감은 9월 1일까지.

www.donga.com www.malteo.net을 통해 참여하세요.

※‘우리말 다듬기’는 9월 3일부터 동아닷컴(www.donga.com)으로 옮겨 연재합니다.