[한자 이야기]<580>流出西湖載歌舞, 回頭不似在山時.

流(류)는 흐르다 또는 물길의 뜻이다. 漂流(표류)처럼 떠다니거나 이동하다, 流失(유실)처럼 없어지다의 뜻도 있다. 流觴曲水(유상곡수)는 둥글게 돌아 흐르는 물에 술잔을 띄워 그 술잔이 멈추는 곳에 앉은 이가 술을 마시고 시를 읊으며 즐기던 놀이이다.

湖(호)는 호수이다. 胡(호)가 발음요소로 쓰였는데, 본래는 짐승의 목 아래 늘어진 살을 가리키지만 그와 무관하게 흔히 중국 서북부나 외국의 민족을 가리키며, 의문사로서 何(하)와도 통한다. 西湖(서호)는 중국 杭州(항주)에 있는 아름답기로 이름난 호수로 미인 西施(서시)와 비견된다.

載(재)는 싣다의 뜻으로 車(거)가 의미요소이다. 여기서처럼 띄우다의 뜻도 된다. 載舟覆舟(재주복주)는 물이 배를 띄우기도 하고 뒤엎기도 한다는 말로, 荀子(순자)가 그렇게 백성과 군주의 관계를 물과 배에 비유했다. 記載(기재)처럼 기록하다의 뜻, 千載一遇(천재일우)처럼 年(년)의 뜻도 있다.

歌(가)의 의미요소인 欠(흠)은 하품으로 입과 관련된다. 舞(무)는 춤추다의 뜻이다. 발음요소 無(무)는 간소화되었다. 그 아래 어그러지다의 뜻인 舛(천)이 의미요소인데, 본래는 반대방향의 두 다리를 나타낸 것으로 춤추는 것과 관련된다. 回(회)는 돌리다의 뜻이다. 頭(두)는 머리로서, 의미요소 頁(혈)은 首(수)의 옛 글자이다. 似(사)는 닮다 또는 같다는 뜻이다.

경치 좋은 西湖(서호)에서 잔치 벌이는 배를 떠받치는 호수 물이 되었다. 되돌아보니 산골짜기를 흐를 때의 청량함과 투명함은 모두 잃었다. 골짜기를 울렸던 맑은 소리도 잃은 지 오래다. 화려한 모습일지는 몰라도 오염된 세상에서는 본래의 깨끗함과 소박함을 유지하기가 좀처럼 쉽지 않다. 宋(송) 林유(임진)의 ‘冷泉亭(냉천정)’에 보인다.

오수형 서울대 교수·중문학