[300자 다이제스트]편집기자들이 번역 ‘편집… 바이블’

◇뉴스를 디자인하자
팀 해로우어 지음·김영준 황준하 김형래 김준석 김남준 하승희 옮김
312쪽·3만8000원·나남

올해 말을 끝으로 종이 시대를 마감하는 ‘뉴스위크’, 온라인 신문 발행부수(90만 부)가 종이신문 발행부수(72만 부)를 추월한 ‘뉴욕타임스’…. 신문은 앞으로도 계속 살아남을 수 있을까? 1989년 미국에서 첫선을 보인 뒤 ‘편집 디자인의 바이블’로 군림해온 책을 번역했다. 빽빽한 글과 이론을 지양해 컬러풀한 레이아웃과 사진자료들이 독자들의 눈길을 사로잡는다. 일간지 현직 편집기자 6명이 번역에 참여해 현장감 있는 문체로 옮겼다. 신문 편집자와 편집 지망생들뿐 아니라 다양한 분야의 디자이너까지 참고할 만하다.

신나리 기자 journari@donga.com