쏟아지는 외국인 관찰 예능… 뭔가 허전해 ㅠㅠ

외국인의 눈에 비친 한국뿐만 아니라 국가별 문화 다양성을 보여주며 호평을 받은 MBC에브리원 ‘어서와∼한국은 처음이지?’의 인도, 이탈리아 출연진이 제주도에서 셀카를 찍고 있다. MBC에브리원 제공

“학구적이고 다른 문화에 호기심을 갖는 독일식 여행이 최고!”

“무계획, 천진난만하고 흥 넘치는 멕시코식 여행이 내 스타일.”

1일 방영한 MBC에브리원 ‘어서와∼ 한국은 처음이지?’에 대한 시청자 반응이다. 한국에 와본 적 없는 외국인들의 한국 여행을 관찰하는 예능 프로그램 ‘어서와…’는 지난해 6월 시작해 방송 6개월 만에 채널을 대표하는 간판 프로그램이 됐다. 핀란드 출연자가 서울 남대문시장 생선구이집 좌식 테이블에 쪼그려 앉아 쌀밥에 생선살과 간장을 비벼 먹는 모습 등은 두고두고 화제가 됐다. 입소문을 타며 시청률도 4∼5%를 유지하고 있다.

최근에는 기존에 출연했던 멕시코와 독일, 인도, 이탈리아 등 4개국 외국인들이 다 함께 제주도를 여행하는 모습을 방영하며 국가별로 다른 문화를 비교하는 재미까지 더했다. 멕시코인들은 숙소에 도착하자마자 국기를 걸고 왁자지껄 요리를 시작한 반면 독일인들은 “우리가 국기를 갖고 다니는 건 이상하게 보일 수 있다”며 역사적 맥락을 언급하는 모습이 나왔다. 누리꾼들은 ‘문화는 옳고 그름이 아니라 서로 다른 가치관이란 교훈까지 이끌었다’는 호평을 내놓았다.

외국인 관찰 예능 붐이 일자 공항에서 외국인을 에스코트하는 예능(tvN ‘친절한 기사단’)도 등장했다. tvN 제공

하지만 너무 반향이 컸던 게 문제였을까. ‘어서와…’가 잘된 뒤로 외국인 관찰 예능 프로그램이 우후죽순으로 쏟아지고 있다. 국내외 유명인사들이 서로 집을 바꿔 살아보는 ‘내 방을 여행하는 낯선 이를 위한 안내서’(SBS)와 외국인 관광객이 연예인의 집에서 숙박하는 ‘서울메이트’(올리브TV), 공항에서 만난 외국인을 서울까지 차로 에스코트 해주는 ‘친절한 기사단’(tvN) 등이다.

물론 이전에도 외국인 예능 프로그램은 적지 않았다. 하지만 최근엔 리얼리티를 표방한 관찰예능으로 바뀌는 추세다. ‘어서와…’처럼 익숙한 한국 풍경을 외국인의 시선에서 보여줘 신선함을 주는 전략이다. ‘서울메이트’에서는 프랑스인 파비안과 엘레나가 개그우먼 김숙과 함께 한강을 걸으면서 주변에 팬들이 몰려들자 김숙이 유명인임을 알게 된 에피소드가 화제였다. 야식을 함께 먹고, 가수 김광석의 노래를 들으며 교감하는 장면은 낯선 외국인을 이웃처럼 가깝게 느껴지게 만든다.

해외 문화에 대한 이해 부족으로 논란이 인 프로그램(KBS2 ‘하룻밤만 재워줘’)도 있다. KBS2 제공

그러나 너무 급조한 탓인지 비판도 늘어난다. 화제성을 좇다 보니 다른 문화에 대한 존중이 부족하다는 지적이 있다. 지난달 27일 방송을 시작한 KBS2 ‘하룻밤만 재워줘’는 사전 섭외 없이 현지인의 집에서 하룻밤을 보내고 일상을 공유하는 콘셉트. 출연진이 해외 길거리에서 외국인에게 ‘당신의 집에서 묵어도 되겠느냐’고 묻는 모습을 두고 민폐 논란이 일었다. 남성 출연진이 여성에게 집에 가게 해달라고 요구하는 것도 불편하다는 시청자가 많았다. 제작진 측은 “촬영할 때 함께 한 일반인에게 충분히 설명하고 선물도 많이 드렸는데 그런 부분은 방송에 나오지 않아 오해를 산 것”이라며 “현지인들이 오해하지 않도록 언어적인 부분에서 많은 준비를 하고 있다”고 밝혔다.

외국인 관찰예능이 유행이라고 흥행을 보장하는 것도 아니다. 7개국의 남녀가 농촌에서 함께 생활하며 공통으로 사용하는 언어를 만든다는 tvN ‘바벨 250’은 마지막 회 시청률이 0.546%로 조용히 막을 내렸다. 지난달 12일 시작한 XtvN ‘사랑도 통역이 되나요’는 외국인 청춘남녀들이 합숙하며 애정 구도를 형성하는 소재인데 좀처럼 관심을 받지 못하고 있다. 한 방송사 PD는 “단순히 외국인의 출연 자체나 ‘한국 문화 최고’라는 식의 전개로 관심을 끌려 해서는 안 된다”며 “초기 ‘어서와…’처럼 한쪽으로 치우치지 않고 한국이 개선해야 할 점도 보여주는 프로그램이 많아지면 좋겠다”고 말했다.
　
김민 기자 kimmin@donga.com