동아일보

[단독]한강 세계에 알린 번역가들 “韓, 문학번역 지원 늘려야”

“독일 작품을 한국어로 번역할 걸 그랬나?”1998년 이기향 번역가는 김주영 소설 ‘고기잡이는 갈대를 꺾지 않는다’의 번역을 힘겹게 마치고 이런 생각을 했다. 그는 독일 뷔르츠부르크대에서 중세와 근대 독일 문학으로 석·박사 학위를 받았지만, 한국문학 번역은 보통 어려운 일이 아니었다.…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

[단독]“아픔과 회복 주제로 하는 한강 작품엔 신비한 힘”

“언제나 아픔과 회복을 주제로 하는 한강의 작품에는 신비한 힘이 있어요.”일본에서 ‘작별하지 않는다’ ‘흰’ ‘희랍어 시간’ 등 한강 작품 5편을 일본어로 번역한 사이토 마리코 씨(齋藤眞理子·64)는 13일 동아일보와의 인터뷰에서 한강의 매력에 대해 이렇게 말했다. “자신이 아프다는 …

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

한강, 한국 첫 노벨문학상

‘시인 한강’도 주목…시로 등단, 최신작도 시 2편

소설가 한강(54)은 1993년 계간 ‘문학과사회’ 시로 먼저 등단한 시인이기도 하다. 그의 시인 활동도 꾸준하다. 한강의 가장 최신작 또한 지난달 발표한 신작 시 2편이다.   한강은 지난달 계간 ‘문학과사회’ 가을호에 시 ‘북향 방’과 ‘(고통에 대한 명상)’ 두 편을 실었다. ‘…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

한강, 한국 첫 노벨문학상

[단독]노벨상 마을잔치 소식에…한강, 부친에게 “안 했으면 좋겠다”

“외로울 것 같아서 찾아왔는가. 고맙네.”13일 오전 10시경 전남 장흥군 안양면 율산마을 해산토굴 입구. 노벨문학상을 수상한 소설가 한강의 부친인 한승원 작가는 김연식 재경장흥군향우회 회장(69) 등 주민 4명을 반기며 말했다. 한 작가는 주민들로부터 이날 율산마을 회관 앞에서 열린…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

한강, 한국 첫 노벨문학상

[단독]“한강 소설엔 시와 그림, 영화도 보여”…번역가 모리스 인터뷰

“처음 소식을 알려준 친구가 제게 ‘이제 너 명예시민이 될 수 있어!’라는 카톡을 보내줬어요. 무슨 말인지 모르겠어서 ‘?’하고 물음표를 보냈더니 바로 노벨문학상 링크를 보내줘 알게 됐습니다. 이 농담이 한국에게 이 상이 얼마나 중요한지를 보여준다고 생각했어요.”내년 1월 미국에서 출…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

1, 2차 세계대전 화학전의 아이러니 [교양의 재발견]

지난 한 주간 동아일보 신문 지면에 나온 전문가들의 지식 교양 콘텐츠를 소개합니다 매주 월요일 오전, 한주간의 지식 교양 콘텐츠를 뉴스레터(https://www.donga.com/news/Newsletter)로 받아보세요.1. 😱 살인무기 독가스, 항암제-생리대-화장지 개발로 [권오상…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

한강, 한국 첫 노벨문학상

‘노벨문학상’ 한강, 가요계에도 영향력…과거 직접 작곡·작사도

“노래를 듣다 보면 일어날 힘이 생기고 온몸이 터져 나갈 듯한 만원 지하철 속으로 다시 뛰어들 용기가 생겼다. 어떤 종교도, 위로해줄 애인도 없을 때, 때로는 그렇게 노래 하나가 거짓말처럼 일상을 버텨 주기도 한다” (한강, ‘가만가만 부르는 노래’ 중)아시아 여성 최초로 노벨문학상을…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

‘노벨문학상’ 한강, 가요계에도 영향력…악뮤 역주행·흰 재조명

국내 작가 처음으로 노벨문학상을 안은 소설가 한강(54)이 가요계에도 선한 영향력을 끼치고 있다. 13일 국내 최대 음원 플랫폼 멜론에 따르면, 한강이 과거 언급한 남매 듀오 ‘악뮤’의 ‘어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지’가 그가 노벨문학상을 받은 직후부터 이 플랫폼의 실…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

33년차 배우 류덕환을 다시 봤다[BreakFirst]

＜브렉퍼스트＞팀이 배우 류덕환(37)에게 인터뷰를 요청했을 때는 이런 생각이었습니다. 데뷔한 지 30년 넘는 배우가 연기(演技) 대신 영화감독이나 전시 기획자 등 다양한 직업으로 활동하고 있다니 이것이야말로 관성을 깨는 것이다, 라고요. 그는 올해 8월 약 2주간 서울 성수동에서 ‘N…

• 2024-10-13
• 좋아요 개
• 코멘트 개

‘흑백요리사’ 흥행 열풍에…유통·식품가 “물 들어올 때 노 젓자”

지난 8일 막을 내린 넷플릭스 예능 프로그램 ‘흑백요리사: 요리 계급 전쟁(흑백요리사)’이 3주 연속 비영어권 TV 시리즈 부문 1위를 기록하는 등 큰 흥행 열풍을 일으키면서 유통·식품업계도 낙수효과를 톡톡히 보고 있다.CU와 GS25 등 편의점은 출연 셰프와 협업한 제품을 선보이며 …

• 2024-10-12
• 좋아요 개
• 코멘트 개