[공연]‘난타’ 오프브로드웨이 진출 1년만에 대성공

사진 제공 PMC 미국법인

한국의 대표적 문화상품인 ‘난타’가 미국 뉴욕 오프브로드웨이에 진출한 지 다음달 7일로 1년이 된다.

‘난타’ 제작사 PMC(대표 송승환)는 한국 창작공연으로는 최초로 오프브로드웨이에 전용극장을 마련하고 지난해 2월 20일 시범공연을 시작해 3월 7일부터 무기한 공연에 들어갔다. 이후 1년. ‘공연의 메카’ 뉴욕에 진출해 있는 유일한 한국 공연인 ‘난타’의 성과를 살펴봤다.

○ 뉴욕의 문을 성공적으로 ‘두드리다’

‘난타’ 전용관인 뉴욕대(NYU) 인근의 미네타 레인 극장은 좌석 규모(400석)면에서 오프브로드웨이 극장 중 세 번째로 크다.

PMC 미국법인 오승호 지사장은 “‘난타’가 오프브로드웨이에서 올린 매출액은 약 450만 달러(약 46억6200만 원)”라며 “1주년이 되는 다음달 초까지 관객 수 10만 명을 넘기게 될 것”이라고 밝혔다.

‘난타’의 평균 객석 점유율은 약 80%선이며 거의 유료 관객이다. ‘난타’의 제작비는 주당 5만∼5만2000달러(약 5200만∼5400만 원). 주당 평균 매출액은 6만∼7만 달러(약 6200만∼7300만 원)다.

‘난타’는 극장 측과 ‘오픈-엔디드 런’(Open-ended Run·기한을 정하지 않되 매출액이 목표액을 밑돌면 협의 아래 막을 내리는 방식)으로 계약했다. 이에 따라 ‘1주일에 3만5000달러를 벌어들이지 못하는 상태로 4주가 계속될 경우’ 막을 내리게 된다.

오 지사장은 “‘난타’와 비슷한 시기에 오프브로드웨이에서 막을 올린 작품 중 지금까지 공연이 계속되고 있는 것은 4편뿐”이라며 “‘난타’는 오프브로드웨이에 성공적으로 자리를 잡았다”고 말했다.

○ 뉴요커의 입맛을 ‘요리하다’

PMC 미국 법인이 조사한 관객 분석 자료에 따르면 ‘난타’를 찾는 관객 분포는 뉴욕 거주 현지인(75%), 내외국인 관광객(15%), 한국 교민(10%) 순.

오 씨는 “장기 공연을 위해서는 뉴욕 거주 관객보다 뉴욕을 찾는 미국 내 관광객의 비중을 높이는 것이 중요하다”며 “뉴욕 외 다른 지역에서 인지도를 높이기 위해 지난달 7일부터 ‘난타’ 미국 투어 1개 팀이 40개 도시에서 순회공연 중”이라고 밝혔다.

오프브로드웨이에서 ‘난타’의 제목은 ‘쿠킹(Cookin·요리하다)’. 국내에서는 ‘난타’라는 제목처럼 ‘두드림’에 초점을 맞췄다면 미국 공연에선 ‘쿠킹’이라는 제목에 맞게 ‘주방에서 벌어지는 일’이 강조됐다. 요리사 4명이 각자 작은 테이블에서 조리하는 한국 공연과 달리 오프브로드웨이에서는 큰 철판요리 테이블에서 4명이 함께 요리하며 즉석에서 불고기를 구워내 관객들의 후각을 자극한다.

요리사 4명은 한국 배우가 연기하지만 식당 매니저 역은 현지에서 캐스팅했다.

송승환 PMC 대표는 “출연진 전원을 모두 미국인 배우로 캐스팅해 공연을 ‘현지화’하는 전략도 검토했으나 사물놀이에 바탕을 둔 우리의 ‘두드림 가락’을 외국 배우들이 제대로 소화하지 못했다”며 “마케팅 측면에서도 ‘현지화’보다는 한국 배우를 그대로 기용해 이국적인 느낌을 살리는 것이 유리하다고 판단했다”고 말했다.

강수진 기자 sjkang@donga.com

:오프브로드웨이(Off Broadway):

‘브로드웨이’와 ‘오프브로드웨이’를 나누는 실질적 기준은 극장의 위치가 아닌 극장의 객석 규모다. 브로드웨이는 일반적으로 500∼2000석 규모의 대형 극장을 뜻하고 100∼499석 규모는 오프브로드웨이, 99석 미만은 ‘오프-오프브로드웨이(Off-Off Broadway)’로 불린다. 브로드웨이에서는 상업적인 대형 공연이, 오프브로드웨이에서는 제작비가 적은 소극장 뮤지컬이나 연극, 퍼포먼스 등이 주를 이룬다.

수치로 본 '난타' 오프브로드웨이 1년
총 매출액	450만 달러(약 46억6200만원·2004년말 현재)
티켓 가격	40달러(약 4만1000원),65달러(약 6만7000원)
초기 투자 비용	61만 달러(약 6억3000만원)
주당 평균 수익	6만∼7만 달러(약 6200만∼7300만 원)
총 관람객 수	9만4000명(2005년 1월 31일 현재)
주당 평균 관람객 수	2000명
평균 객석 점유율	80%
총 공연 횟수	417회 공연(2005년 2월 4일 현재)
주당 공연 횟수	8회
공연 인원	9명(현지 배우 1명+한국 배우 8명)
사용된 소품	오이 1만4000여 개, 당근 6400여 개,양배추 5만3000여 개, 양파 3200여 개, 칼 1100여 자루, 도마 120여 개
자료 제공:PMC 미국법인