본문으로 바로가기
동아일보
오피니언
정치
경제
국제
사회
문화
연예
스포츠
헬스동아
트렌드뉴스
통합검색
언어선택
방문하고자 하는 언어의 홈페이지를 선택하세요.
한국어
English
中文(簡体)
日本語
마이페이지
전체메뉴 펼치기
연예
버드맨 대사 논란 “fucking kimchi”
동아닷컴
업데이트
2015-02-24 11:26
2015년 2월 24일 11시 26분
입력
2015-02-24 11:26
2015년 2월 24일 11시 26분
코멘트
개
좋아요
개
공유하기
공유하기
SNS
퍼가기
카카오톡으로 공유하기
페이스북으로 공유하기
트위터로 공유하기
URL 복사
창 닫기
즐겨찾기
읽기모드
뉴스듣기
글자크기 설정
글자크기 설정
가
가
가
가
가
창 닫기
프린트
버드맨 대사 논란 (출처= 채널A)
‘버드맨 대사 논란’
제 87회 아카데미 시상식에서 영화 ‘버드맨’이 작품상 등 4개 주요 부문을 휩쓴 가운데 한국 김치를 비하하는 대사가 포함된 사실이 알려지면서 논란이 커지고 있다.
영화 버드맨의 한 장면을 보면 주인공인 리건 톰슨의 딸로 등장하는 배우 엠마 스톤이 꽃을 가리키면서 김치 냄새를 언급한다.
엠마스톤은 “모두 김치처럼 역한 냄새가 나는군(It all smells like fucking kimchi)”이라 지적했다.
북미 지역에서 이 대사를 먼저 접한 일부 네티즌들이 한국 김치와 문화를 폄하했다는 이유로 발끈한다.
논란에 대해 국내 홍보를 맡은 영화사는 매우 신경질적인 딸의 캐릭터를 보여주기 위해 설정한 대사일 뿐 특정 나라나 문화를 비하하려는 의도는 절대 아니라고 일축한다.
버드맨은 퇴물 취급을 받는 할리우드 스타 리건 톰슨이 브로드웨이 연극 무대를 통해 옛 명성을 되찾으려고 분투하는 모습을 담은 작품으로 아카데미 시상식에서 작품상과 감독상, 각본상, 촬영상을 수상한다.
다음 달 국내에 개봉할 이 영화에서 논란의 김치 관련 대사가 어떻게 번역될지 한국 관객들은 어떤 반응은 보일지 관심이 집중된다.
동아닷컴 도깨비뉴스팀 http://blog.donga.com
좋아요
0
개
슬퍼요
0
개
화나요
0
개
댓글
0
댓글을 입력해 주세요
등록
지금 뜨는 뉴스
“우주선에 외계인 침투했다”…9개월 갇혔던 우주비행사 소동
신규 댐 9곳 지어 물 1억 t 저장… 후보지 5곳은 보류-재추진
美 ‘민감국가’ 지정에… 野 “尹 핵무장론 탓” 與 “이재명 반미노선 탓”
좋아요
0
개
슬퍼요
0
개
화나요
0
개
0
닫기
댓글
0
뒤로가기
댓글 0