본문으로 바로가기
동아일보
오피니언
정치
경제
국제
사회
문화
연예
스포츠
헬스동아
트렌드뉴스
통합검색
언어선택
방문하고자 하는 언어의 홈페이지를 선택하세요.
한국어
English
中文(簡体)
日本語
마이페이지
전체메뉴 펼치기
연예
진짜사나이, ‘방년→향년’ 자막 사고…역대 진사 자막 실수 모아보니
동아닷컴
업데이트
2016-02-22 17:24
2016년 2월 22일 17시 24분
입력
2016-02-22 17:08
2016년 2월 22일 17시 08분
박태근 기자
구독
코멘트
개
좋아요
개
공유하기
공유하기
SNS
퍼가기
카카오톡으로 공유하기
페이스북으로 공유하기
트위터로 공유하기
URL 복사
창 닫기
즐겨찾기
읽기모드
뉴스듣기
글자크기 설정
글자크기 설정
가
가
가
가
가
창 닫기
프린트
진짜 사나이 향년 자막 실수
진짜사나이, ‘방년→향년’ 자막 사고…역대 진사 자막 실수 모아보니
‘진짜 사나이’가 자막 실수를 저질렀다.
21일 오후 방송된 MBC ‘진짜사나이-여군특집4’에서는 8인의 여성 연예인이 국군의무학교에 입교하는 모습이 담겨졌다.
이날 문제가 된 장면은 막내 멤버인 트와이스 다현을 소개하는 부분이다.
제작진은 다현이 입소 전 의무 부사관 교육생 신상명세서를 쓰는 장면에서 ‘여군 특집 사상 최연소 지원자’임을 강조하고자 ‘1998년생! 향년 19세’라는 자막을 넣었다.
하지만 향년(享年)은 ‘한평생(-平生) 살아 누린 나이’라는 뜻으로 죽은 사람의 나이를 말할 때 사용한다.
스무살 전후의 여성 나이를 뜻하는 방년(芳年)을 잘못 표기한 것으로 보인다.
이에 대해 '진짜 사나이' 측은 "다현과 시청자들께 정말 죄송하게 생각한다"며 "자막을 제작하던 스태프가 '방년'을 잠시 헷갈려 '향년'으로 잘못 쓴 것 같다. 꼼꼼하게 확인하지 못한 제작진의 명백한 실수" 라고 사과했다.
제작진은 이어 "다시는 이런 실수가 발생하지 않도록 하겠다. 다시 한 번 죄송하다는 말씀을 드린다"고 덧붙였다.
한편, 앞서도 진짜사나이에서는 남자 교관의 엉덩이를 ‘화난 엉덩이’라고 묘사하며 웃음거리로 삼아 성추행 논란은 일으킨 바 있다.
또한 출연자의 주민등록 번호를 여과 없이 노출시키거나 내레이션 방송 음악으로 일본 군가인 ‘군함행진곡’을 틀어놓은 적도 있었다.
동아닷컴 디지털뉴스팀 기사제보 dnews@donga.com
좋아요
0
개
슬퍼요
0
개
화나요
0
개
댓글
0
댓글을 입력해 주세요
등록
지금 뜨는 뉴스
청사 외벽에 사비로 ‘尹 파면’ 현수막 게시한 구청장…“과태료 납부”
野 “삼부토건, 권력형 범죄” 이복현 “김건희 조사대상 아냐”
노인 기준은 몇살부터?…“현재 72세, 12년전 65세 수준”
좋아요
0
개
슬퍼요
0
개
화나요
0
개
0
닫기
댓글
0
뒤로가기
댓글 0