이번엔 獨서 ‘터키어 국가’ 논란

한국에서도 ‘베트남어 애국가’ ‘몽골어 애국가’를 허용하자는 얘기가 나올까. 미국의 ‘스페인어 국가’ 논란에 이어 독일에서 ‘터키어 국가’가 논쟁거리로 떠올랐다.

최근 독일 녹색당의 한스크리스티안 슈트뢰벨레 부당수는 “터키 출신 이민자들에게 터키어로 독일 국가를 가르치면 독일 민주주의의 핵심 이념을 이해시키는 데 도움이 될 것”이라며 터키어 국가를 인정하자고 제안했다.

자유민주당의 지빌레 라우리시크 부대변인도 “독일인은 19세기부터 국가에 나오는 ‘단합과 권리, 자유’를 얻기 위해 투쟁해 왔다”며 “다른 언어를 쓰는 이민자가 이것을 배운다면 유익할 것”이라고 호응했다.

그러나 보수 성향인 기독민주당-기독사회당 연합의 볼프강 보슈바흐 대변인은 “독일 국가를 다른 언어로 배운다면 이는 국가에 나오는 ‘일치’의 정신에 위배된다”며 반대 의사를 분명히 했다. 그는 “독일 사회에 정착한 이민자에게 (독자 세력화라는) 좋지 않은 신호를 줄 수 있다”고 경고했다.

독일 국가인 ‘독일의 노래’는 1840년대부터 불리다가 1922년 국가로 공식 채택됐으며 제2차 세계대전 이후에는 국수주의 요소가 강한 1, 2절을 제외하고 ‘단합과 권리, 자유’로 시작되는 3절만 사용하고 있다.

프랑크푸르트=유윤종 특파원 gustav@donga.com