[외신 다이제스트]英 올해의 단어 ‘omnishambles·총체적 난맥상’

권위 있는 영국 옥스퍼드사전이 ‘올해의 단어’로 ‘omnishambles’(총체적 난맥상)를 선정했다. 옥스퍼드대 출판사는 12일 ‘총체적으로 잘못 운용돼 실수와 계산 착오가 줄지어 나타나는 특성을 가진 상황’을 뜻하는 이 단어를 2012년의 단어로 뽑았다고 밝혔다. omnishambles는 영국 BBC방송의 정치 코미디쇼 작가들이 올해 열린 런던 올림픽 준비 과정에서 드러난 정부의 홍보 실수와 대(對)테러 대응 미숙 문제까지 온통 엉망진창인 상황을 빗대 만들어낸 말이었다. omni는 ‘모든 곳, 모든 것’을, shambles는 ‘난장판’을 뜻한다.

파리=이종훈 특파원 taylor55@donga.com