영국 “외교관들, 브렉시트 언급 피하라”…정부 지침 내려

"브렉시트 대신 '1월31일 발생한 역사적 사건'이라 말하라"

유럽연합(EU)에서 탈퇴한 영국이 ‘브렉시트 흔적 지우기’에 나섰다.

4일(현지시간) 가디언에 따르면 영국 외무부는 내부 지침을 내리고 외교문서에 ‘브렉시트’ ‘이행기간’ ‘노 딜(No deal)’ 등의 표현을 사용해선 안 된다고 명시했다.

영국의 EU 탈퇴를 단적으로 암시하는 단어의 사용을 막아 브렉시트의 부정적인 영향을 최소화하겠다는 것이다.

해당 지침은 “브렉시트는 완성됐다. 더 이상 ‘브렉시트’라는 단어는 사용해선 안 된다”는 문장으로 시작된다.

그러면서 ‘브렉시트’를 대체할 표현으로 “2020년 1월31일 발생한 역사적 사건”을 제시했다. 또한 올해 12월31일까지 이어지는 브렉시트 ‘이행기간(implementation period)’는 ‘전환기(transition period)’로 정정하라고 요구했다.

지침은 이어 “우리는 2020년 12월31일까지 캐나다식 자유무역협정(FTA)을 맺거나, 호주처럼 세계무역기구(WTO) 규정에 기반한 무역 합의를 맺을 예정이다”며 이 과정에서 “딜(Deal·합의에 기반한 협상), 혹은 노딜(No deal·아무런 합의 없는 결렬 상태)과 같은 표현을 사용하지 마라”고 했다.

정부는 또 외교 관계자들에게 “협상 과정에서 영국의 최우선 과제는 2021년 1월1일 우리의 경제적·정치적 독립을 회복하는 일임을 강조하라”고 요구했다.

그러면서 “이는 우리 정부의 최우선 과제다. 나아가 우리는 EU법 영향력에서 벗어나고, 유럽사법재판소(CJEU)의 제약을 받지 않고자 한다”고 설명했다.

더불어 영국이 진행 중인 무역협상과 관련해 “과장이 필요한 경우라면 ‘캐나다식 FTA만큼 좋은 거래’라고 언급하라”는 지시도 내렸다.

금지된 표현은 이뿐만이 아니다.

EU와의 파트너 관계에 대해서는 ‘특별한’ 혹은 ‘깊은’이라는 수식어를 제외하도록 했다. 또한 양국은 동등한 주권 국가로 우호적인 협력 관계임을 강조할 것으로 당부했다.

‘야심(ambitious)’ ‘특별한(unique)’ ‘맞춤의(bespoke)’ 등의 표현도 삼가야 한다고 경고했다.

정부는 “우리가 특별한, 혹은 새로운 방식의 합의를 추구하고 있다는 인상을 풍겨서는 안 된다”며 “우리의 무역협정은 EU의 선례를 바탕으로 한다는 점을 강조하라”고 지시했다.

[서울=뉴시스]